We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr. 870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming.
16. In article 19, paragraph (5) is amended and shall read:
(5) Operators are obliged, within nine months after the entry into force of the joint order of the minister of economy, commerce and business environment and public finance minister approving the technical rules of verification used by Romanian Bureau of Legal Metrology, to adjust with game devices that enable compliance with the requirements referred to in paragraph (2), in order to permit the recording and storing of the related information, for at least one year, with no possibility of operation of game device un-interconnected with the system of recording and monitoring of all exploiting operations. Where the game devices for which they are holding the authorization of exploitation of gambling available at that date cannot satisfy the requirements referred to above, the operators are required to add to those game machines black box devices.”
17. In article 24, paragraphs (5) and (6) shall be repealed.
18. In article 26, paragraph (3) is amended and shall read:
(3) Videos recordings can be controlled or took by the controlling bodies of the Ministry of Public Finances and the National Agency for tax Administration through its subordinated units, including Financial Guard and controlling bodies of the Ministry of Administration and Internal Affairs, in order to carry out certain verifications.”
19. In article 29, paragraph (4) is amended and shall read:
„(4). Tables at which they operate gaming on that random events occur through the dice or playing cards are provided with a series (their identification number for that location) assigned by the organizer, which is unique within the casino, located so as to be visible to customers. The location of all the tables in the casino is individualized by series allocated to each table in the location drafting document, which is an integral part of the rules of procedure, the draft will mention also the original serial number assigned by the technical verifier for every roulette.”
20. Article 34 is amended and shall read:
„Art. 34. – The organizers provide by the rules of procedure of the casino, but not limited to, all details on the organization, the number of tables and machines, and the conditions of employment, training, organization of accounts, documents circuit, binding signatures on each document, method of client acceptance, conditions of security and surveillance, jetton and money circuits and only accompanied by supporting documents.”
21. Article 45 is amended to read:
„Article. 45. The bingo game held in gaming rooms means gambling characterized by successive random draws and number prizes, using advanced equipment of extraction of lottery type, participants in the game being designated the winners if they make known that on their gaming cardboard provided by the organizer in the exchange for the participation fee is included the complete combination of the previously extracted numbers corresponding to the following successive prizes: line, bingo, bingo accumulated, maximum ball and special prizes from the reserve funds.”
22. In article 47, paragraph (b) is amended and shall read:
„b) one or more luminous display panels, computer controlled, through which the main game data are shown: line prize, bingo prize, bingo accumulated prize, reserve fund, cardboard price, the range of series sold, number of cards sold, maximum ball, number of balls drawn and special prizes. The Panel has enough digits to enroll all data displayed;”
23. In article 56, paragraphs (4) and (5) shall be repealed.
24. Article 71, paragraph (1) is amended and shall read:
„Art. 71.-(1) For the purposes of the Emergency Ordinance and of this decision, in the category of games of Lotto, including through internet communications systems, stationary or mobile telephone, are included, but not limited to, the following types of games:
a) lotto games with purely random numbers draw out, but not limited to: 5/40; 6/49; 3/90; 5/55; 5\45 + 1/20 (JOKER), gambling, lotto bingo, Keno, and other like that;
b) Lotto games with purely random numbers pre-draw out and/or symbols, not limited to: envelope ticket, knurled ticket, stapled ticket, and scrape off ticket, and other alike;
c) lotto games – passive lotto, which are based on purely random ticket draw, numbers and/or dates of tickets identification, but not be limited to: Lottery Cross; Lottery Gift; The winter holidays lottery; Lotto Zodiac and other alike;
d) video lottery- lotto game producing random wins, the result from participation in the game is revealed to the player through the video lottery terminal, the player’s dexterity and ability has no influence/relevance in wining. The game of video lottery is carried out through a unitary network of closed-circuit terminals that works only connected on-line to a central system. The central system ensures activation, continuous monitoring of terminals, data collection and automat validation of the wins awarded to players. Validating and providing wins does not imply the terminal used by the player.”
25. In article 72, paragraphs (4) and (5) shall be repealed.
26. After article 73 shall be inserted a new section, section 7, comprising articles 731 to 7318, with the following content:
„SECTION 7
Gambling, as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, systems of stationary or mobile telephony.
Art. 731.-(1) The Activity of licensing organization and authorizing the operation of gambling by means of internet communications, stationary or mobile telephone systems, is carried out by the Ministry of Public Finances through the commission. To this end, the commission shall grant licenses and authorizations for the exploitation by the organizers of gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance.
(2) In order to obtain the license for organizing and operating gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, shall be submitted to the Ministry of Public Finances, documents listed in the annex no. 2 and annex no. 3.
(3) The applicant for the license and permit whose majority shareholder/partner or one who has the right to appoint the majority of the management organs of the economic operator is a company organizing gambling among those listed in paragraph(1), authorized members of the States in European Union , is required to submit to the Commission at the time of the first authorization, information on accounts opened by the Romanian citizenship players, registered on the game platforms used outside of Romania.
(4) For the purposes of granting authorization for the operation of gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, organized by operators who have the technical equipment on Romanian territory and granting authorization to operators regulated in art. 191 paragraph (1) of the Emergency Ordinance hereinafter referred to as monitoring and reporting operators for gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, a team of experts, made up of representatives of the Ministry of Communications and Information Society and the territorial bodies of the Ministry of Public Finances and of the Ministry of Administration and Internal Affairs, which consists of at least 5 people, moving on the spot and drawing up a written report on the fulfillment of the conditions of authorization.
(5) The Note of observations shall be signed by all the team members as well as by the representative of the economic operator and will be verified and submitted to the commission.Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.
16. La articolul 19, alineatul (5) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„(5) Operatorii economici sunt obligati ca, în termen de 9 luni de la intrarea în vigoare a ordinului comun al ministrului economiei, comertului si mediului de afaceri si al ministrului finantelor publice prin care se aproba Normele tehnice de verificare utilizate de Biroul Român de Metrologie Legala, sa se doteze cu mijloace de joc care sa permita îndeplinirea cerintelor prevazute la alin. (2), în masura sa permita înregistrarea si stocarea informatiilor aferente pentru cel putin un an, fara posibilitatea de functionare a mijlocului de joc neinterconectat cu sistemul de monitorizare, înregistrare si evidentiere a tuturor operatiunilor de exploatare. În situatia în care mijloacele de joc pentru care detin autorizatii de exploatare a jocurilor de noroc valabile la acea data nu pot îndeplini cerintele mentionate anterior, sunt obligati sa adauge respectivelor mijloace de joc dispozitive de tip black-box.”
17. La articolul 24, alineatele (5) si (6) se abroga.
18. La articolul 26, alineatul (3) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„(3) Înregistrarile video pot fi controlate sau ridicate de organele de control ale Ministerului Finantelor Publice si ale Agentiei Nationale de Administrare Fiscala, prin unitatile sale subordonate, inclusiv Garda Financiara, precum si de organele de control ale Ministerului Administratiei si Internelor, în vederea efectuarii unor verificari.”
19. La articolul 29, alineatul (4) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„(4) Mesele la care sunt exploatate jocuri de noroc la care evenimentele aleatorii se produc prin intermediul zarurilor sau cartilor de joc sunt prevazute cu o serie (numar de identificare al acestora în cadrul locatiei) atribuita de organizator si unica la nivelul cazinoului, amplasata astfel încât sa fie vizibila clientilor. Amplasarea tuturor meselor în cazinou se individualizeaza prin înscrierea seriei atribuite fiecarei mese în schita de amplasare, document care face parte integranta din regulamentul de ordine interioara, schita în care se va mentiona si numarul de serie original sau atribuit de verificatorul tehnic pentru fiecare ruleta.”
20. Articolul 34 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„Art. 34. – Organizatorii prevad prin regulamentul de ordine interioara al cazinoului, fara a se limita la acestea, toate detaliile privind organizarea, numarul meselor si al masinilor, conditiile de angajare, specializare, organizarea evidentelor contabile, circuitul documentelor, semnaturile obligatorii pe fiecare document, modalitatea de admitere a clientilor, conditiile de supraveghere si de securitate, circuitul jetoanelor si al banilor numai însotiti de documente
justificative.”
21. Articolul 45 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„Art. 45. – Prin jocul bingo desfasurat în sali de joc se întelege jocul de noroc caracterizat prin extrageri si premieri succesive de numere, în mod aleatoriu, prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, participantii la joc fiind desemnati câstigatori în conditiile în care fac cunoscut faptul ca pe cartonul de joc pus la dispozitie de organizator în schimbul taxei de participare este înscrisa combinatia completa de numere dintre cele extrase pâna în acel moment, corespunzatoare urmatoarelor premii succesive: linie, bingo, bingo acumulat, bila maxima si premiile speciale din fondurile de rezerva.”
22. La articolul 47, litera b) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„b) unul sau mai multe panouri cu afisaj luminos, comandate electronic, prin intermediul carora sunt afisate principalele date de joc: premiul de linie, premiul de bingo, premiul de bingo acumulat, fondul de rezerva, pretul cartonului, intervalul de serie vândut, numarul de cartoane vândute, bila maxima, numarul de bile extrase si premiile speciale. Panoul de date are suficienti digiti pentru înscrierea în totalitate a datelor afisate;”.
23. La articolul 56, alineatele (4) si (5) se abroga.
24. La articolul 71, alineatul (1) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„Art. 71. – (1) În întelesul ordonantei de urgenta si al prezentei hotarâri, în categoria jocurilor loto, inclusiv prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila, sunt incluse, fara a se limita la acestea, urmatoarele tipuri de jocuri:
a) jocuri loto cu extrageri pur aleatorii de numere, fara a se limita la acestea: 5/40; 6/49; 3/90; 5/55; 5/45 + 1/20 (JOKER), noroc, loto bingo, Keno si altele asemenea;
b) jocuri loto cu pretrageri pur aleatorii de numere si/sau simboluri, fara a se limita la acestea: loz în plic, loz randalinat, loz capsat, loz anvelopat, loz razuibil si altele asemenea;
c) jocuri loto – loterii pasive, care se bazeaza pe extragerea pur aleatorie de bilete, numere si/sau date de identificare ale biletelor, fara a se limita la acestea: Crosul Loteriei; Loteria Cadou; Loteria sarbatorilor de iarna; Loto Zodiac si altele asemenea;
d) videoloteria – joc tip loto prin care se obtin aleatoriu câstiguri, rezultatul participarii la joc fiind relevat jucatorului prin intermediul terminalului de videoloterie, dexteritatea sau abilitatea jucatorului neavând nicio influenta/relevanta în obtinerea câstigului. Jocul de videoloterie se realizeaza printr-o retea unitara de terminale cu circuit închis care functioneaza numai conectate on-line la un sistem central la nivel national. Sistemul central asigura activarea, monitorizarea permanenta a terminalelor, centralizarea datelor si validarea automata a câstigurilor acordate jucatorilor. Validarea si acordarea câstigului nu implica terminalul utilizat de jucator.”
25. La articolul 72, alineatele (4) si (5) se abroga.
26. Dupa articolul 73 se introduce o noua sectiune, sectiunea a 7-a, cuprinzând articolele 731-7318, cu urmatorul cuprins:
„SECTIUNEA a 7-a
Jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, precum si jocurile loto si pariuri mutual organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila
Art. 731. – (1) Activitatea de licentiere a organizarii si de autorizare a exploatarii jocurilor de noroc prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila, se realizeaza de catre Ministerul Finantelor Publice prin comisie. În acest sens, comisia acorda licente de organizare si autorizatii de exploatare pentru organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta.
(2) În vederea obtinerii licentei de organizare si a autorizatiei de exploatare pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, se depun la Ministerul Finantelor Publice documentele prevazute în anexa nr. 2, respectiv în anexa nr. 3.
(3) Solicitantul de licenta si autorizatie al carui actionar/asociat majoritar sau cel care are dreptul numirii majoritatii organelor de conducere ale operatorului economic este o societate organizatoare de jocuri de noroc dintre cele enumerate la alin. (1), autorizata în state nemembre ale Uniunii Europene, are obligatia sa prezinte comisiei, la momentul primei autorizari, informatii privind conturile deschise de jucatorii de cetatenie româna, înregistrati pe platformele de joc utilizate în afara României.
(4) În vederea acordarii autorizatiei pentru exploatarea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, organizate de operatori economici care detin echipamentele tehnice pe teritoriul României, si a acordarii autorizatiei operatorilor economici reglementati la art. 191 alin. (1) din ordonanta de urgenta, denumiti în continuare operatori de monitorizare si raportare pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, o echipa de specialisti, formata din reprezentanti ai directiei de specialitate, ai Ministerului Comunicatiilor si Societatii Informationale si ai organelor teritoriale ale Ministerului Finantelor Publice si ale Ministerului Administratiei si Internelor, în numar de cel putin 5 persoane, se deplaseaza la fata locului si întocmeste o nota de constatare privind îndeplinirea conditiilor de autorizare.
(5) Nota de constatare se semneaza de catre toti membrii echipei, precum si de reprezentantul operatorului economic verificat si va fi înaintata comisiei.
-Va continua-
