To learn more about Casino Technology products and what are the latest news on the company in Bulgaria is preparing for the second half of this year, we talked to general manager of representative office in Romania, Martin Ivanov.
What are the main products offered by Casino Technology at this moment?
Casino Technology products on the Romanian market at this moment are: Game machines type SENSA PLUS (with displays of 22”) or type GEMINI (displays of 19”) with any multigame program series GAMOPOLIS containing 15 games, versions 3, 4, 5, 6 or 7, at your choice and with the respective authorization.
Jackpot systems– ALCHEMIC FUSION or MOTORMANIA that function with SAS protocol and thus can be connected to any game machine and added to the existent credit, and allows automate highlighting in any contour systems of any game machine.
Conversion Kits for older game machines, with Tough Rider ™ mother boards including any multigame program series GAMOPOLIS containing 15 games, versions 3, 4, 5, 6 or 7, at your choice and with the respective authorization.
Game boards – PLUTO with any multigame program having 4 games series cu MULTI GEMINI, 1, 4, 7, 8, or the new successful multigame with 25 games, MULTI GEMS.
Casino Technology offers a wide range of products for the gaming industry, wherefrom, the new line of game machines SENSA PLUS has registered a unexpected success at launching and clearly stands out on the Romanian market. These game machines together with the progressive Jackpot Mistery system with ”MOTORMANIA” subject, which is an upgrade of the already famous ALCHEMIC FUSION, are and remain in the locations they are operated, on top of the most popular game machines and their popularity continues to grow. This result was the outcome of the hard work, dedication and professionalism proven by a multinational team and of various market studies, valuable statistics and analysis performed with great responsibility.
This success highlights the fact that using high quality components respectively, two large high resolution displays of 22″, high class acceptors, resistant buttons with fast and precise reaction time, with high capacity Tough Rider ™ mother board specialized on gaming and multigame programs series ”GAMOPOLIS” which roll securely and with precision, within an resistant, reliable and sound ergonomic cabin, obtaining the main goal: PLAYER’S SATISFACTION.
This multigame series consisting of five compilations offer 75 different games meant to satisfy the most diversified and exigent preferences of the players, from simple games to games with multi-levels of bonuses, different prize awarding mathematics gathering games with 5, 9, 10, 15, 20, 25, 50 and even 100 lines; the original gaming concepts have guaranteed even from the beginning the success on the Romanian market.
We are confident and we declare that this will be a continued and sustained success and that we intend to enhance our programs portfolio supply and we will reach a number of 100 games once the new multigame GAMOPOLIS 8 is launched on the market, and another novelty is that we are now in final phase of preparations for launching the slant top cabinet TANGRA TOUCH™ in Romania, but I will divulge no more because I do not want to spoil your surprise to discover us again in the Bucharest exhibit which is upon us.
However, we did not forget about our regular clients, for which we developed a new conversion kit for PLUTO board that will improve it’s the memory resources and graphic performances, along with the new program MULTI GEMS, which is a mix of carefully selected 25 games, containing also the roll games and a mix of POKER games designed to improve the results of the game houses that operate them.
What are the operational advantages of Casino Technology products?
Once these machines are composed of high quality parts their maintenance is easier and the cost lower.
Casino Technology manufactures game machines with two SAS channels, providing connections with player tracking and cash less modules and with any casino management. The jackpot system ”MOTORMANIA” can be connected with game machines manufactured by other companies, which are in respect of and have implemented the programs communication protocol SAS.
Also, our team of specialist having a great field experience represents a major advantage. We offer our service guarantee and post guarantee for game boards of Casino Technology products, as well as Tovis, GTT and Elo monitors and bill acceptors Jcm – WBA and UBA, MEI Cashflow, with which those are equipped.
What extra services are offered by Casino Technology to Romanian customers?
In addition to marketing its products in Romania, Casino Technology offers AUTHORIZED SERVICE FOR BRML, post guarantee maintenance, and for the older products we offer conversions and upgrades, consultancy for the configuration and statistic analysis of the game machine performances.
To what type of player does Casino Technology product address?
Our products address mainly to all players, our game library is varied and contains the majority of game concepts and mathematics and in this way every player can easily identify the type of game he enjoys. Very flexible configuration possibilities of these programs applied on a good slot manager can easily satisfy the most refined and sophisticated preferences of players.
This new series of games named Gamopolis 3, 4, 5, 6 si 7 which consist of a 15 carefully selected game compilation and which can be supplemented with the new MULTI GEMS program containing also a number of 15 roll games, to which we add two sets of 5 POKER games united under a MOTORMANIA jackpot system bring great satisfaction to our customers and therefore the good results coming with their exploitation are obvious.
Product: MOTORMANIATM
Product type: Multilevel Jackpot system, featuring 3D animations completed with themed video-slot gaming suit
MOTORMANIA™ is the next generation multi-level Jackpot system based on the ALCHEMIC FUSION™ concept, featuring exclusive 3D graphic animations, and complemented by a range of new video slot games. The video presentation offers eye-catching, life like animations and graphic appearance with high definition quality. Racing excitement and gaming thrill are coupled together to bring unique players’ feel. MOTORMANIA™ is offered in state-of -the-art jackpot signage, based on the motor racing theme. The jackpot animation and incremental values are also displayed on the 2nd video screen of the video slot machine as well as on the 3rd entertainment display, integrated in the keyboard area, where available.
MOTORMANIA™ is designed in conceptual and visual unity with the other product modules, including gaming machines and video slots gaming software, in a way to use the entire potential of the new gaming technologies, mutually enhancing the advantages of the different parts within the set of equipment.
The math model of MOTORMANIA™ jackpot represents 4-level mystery progressive system, with preset hit limits for each level. The increasing popularity and success in many different markets come as a result of the greater flexibility of the set up for the operator and the opportunity to consider and implement specific market and operator requirements. It allows the linkage of slot machines from different manufacturers via SAS altogether with the slots of Casino Technology. The jackpot wins flow directly to the credit of the slot machine that hit the jackpot, which is very convenient and provides better control. There is a great functionality, reducing the human error to a minimum.
Statistical data show 30% to 50 % increased clients’ attendance and time spent on devices, on banks of games linked to ALCHEMIC FUSION™, the jackpot system on whose scheme is based MOTORMANIA™. ALCHEMIC FUSION™ has been installed in different locations in Romania, of more than 20 leading operators and casino chains. The operators were especially satisfied by its flexibility, which enables them to customize the settings and the concept of the jackpot at any time without the need to buy a new one. Either linking all machines of the premises to the jackpot or using the system to form themed groups of slots, the operators are always able to increase the bottom line and the interest of the players.
MOTORMANIA™ is expected to be even more successful and useful to any operator who desires flexibility and custom settings, especially with its added feature, which is the ability to have preset minimal bet values for each level.
Product: PENTHOUSE SLOTS™
Product type: Full set of gaming equipment, including series of themed games, branded cabinets, multiplayer stations and jackpot signage.
Penthouse SLOTS™ is a new product series, bringing innovative technology solutions in a unique implementation with the Penthouse™ branded video slot games.
It is developed under the exclusive license from the premier brand Penthouse™, including full range of equipment for casinos. It offers series of games, offered as game suites and multigame sets, implemented in Penthouse™ branded SENSATIONAL PLUS™ cabinet, and state-of-the-art platform PLAYME™ grand piano multiplayer station.
The videoslot series includes 5 game releases developed so far (with a many new titles coming up): UMBRELLA DANCE™, WILD TEMPTATIONS™, BUTTERFLY DREAMING™, FOXY WASH™ and BLAZING GUITARS™.
The SENSATIONAL PLUS™ cabinet boasts a truly beautiful, unique design corresponding to the whole concept of the Penthouse™ brand, based on attractiveness, sensitivity and passion. Completely white, with unique LED lighting in the brand colors of the series, SENSATIONAL PLUS™ is a ‘must stop’ area for anyone entering the casino and instantly spotted from a distance. With their unique design, sensational lip-like toppers and sexy appeal, they provide additional attraction to the featured Penthouse™ branded games. The SENSATIONAL PLUS™ cabinet is offered with the EYESIGHT™ interactive application built in the 3rd monitor of the player control panel. This app provides the option for signing the Players Award Club, with additional opportunities for video-streaming, bonusing, cross-marketing, player tracking, etc.
The games are also available in the exclusive PLAYME PENTHOUSE SLOTS™ platform, based on the pioneering grand-piano patented multiplayer solution by Casino Technology. The combination of the artistic element from the successful PLAYME™ concept with the unique attraction of Penthouse™ brand makes this product unbeatable choice for every casino, aiming to give something more to customers than just ordinary game. It also enhances the social interaction and community feel among the players, which is actually one of the main advantages of the games offered as themed groups or multigame sets.
This complete solution for casinos provides fully featured gaming entertainment experience in original and innovative way. It allow casino players to go far beyond the betting thrill, offering much larger opportunities for fun and entertainment by linking technological advantages of the slot machines with those from the entertainment industry, creating a multifunctional, multimedia environment of the future.
Product: GAMOPOLIS™ VII
Product type: Multigame series
The large variety of games and concepts included in Casino Technology’s premier multigame GAMOPOLIS™ makes the series highly demanded and preferred product on many markets with thousands of units installed around the world.
Each one of the latest GAMOPOLIS™ III-VII versions consists of 20 different games, providing 100 video slots in total collected in just 5 machines to offer great choice to players at minimum operational costs.
The latest version offered to Romanian market, GAMOPOLIS™ VII, includes smart selection of predominantly brand new games with different volatility and math models, suitable for different type of players, but with themes and concepts appealing to all.
The multigame is offered completed in the modern slot-machines series TANGRA TOUCH™ slant top and SENSA PLUS™ upright, ensuring high level of players’ comfort in combination with security, serviceability, and variety of customization options. Both cabinet models are offering exclusive player comfort, wide viewing angle panorama monitors and impressive player interaction area with 10” touch monitor for promotion, entertainment and player tracking.
The powerful PC gaming platform TOUGH RIDER™, provides excellent graphic and sound performance of the games along with a range of benefits for the operator, including technical enhancements, reliability and easy game conversion capabilities.
Pentru a afla mai multe despre produsele Casino Technology și care sunt ultimele noutăți pe care compania din Bulgaria le pregătește pentru a doua jumătate a acestui an, am stat de vorbă cu managerul general al reprezentanței din România, Martin ivanov.
Care sunt principalele produse pe care le oferă Casino Technology în acest moment?
Produsele oferite de Casino Technology pe piața din România în acest moment sunt: Mașini de joc modelul SENSA PLUS (cu monitoare de 22”) sau modelul GEMINI (cu monitoare 19”) cu orice program multigame din seria GAMOPOLIS cu 15 jocuri, versiunile 3, 4, 5, 6 sau 7, la alegere, cu aprobare de tip.
Sisteme de jackpot – ALCHEMIC FUSION sau MOTORMANIA, care funcționează pe protocolul SAS, permițând astfel conectarea la jackpot a oricărei mașini de joc, produsă de orice firmă, ce are implementat acest protocol, iar jackpotul câștigat să fie afișat pe ecranul de joc al mașinii și adăugat apoi la creditul existent, cu posibilitatea de a fi evidențiat automat în toate sistemele de contorizare, indiferent de mașină.
Kituri de conversie pentru aparatele mai vechi, cu plăci de bază Tough Rider ™ cu orice program multigame din seria GAMOPOLIS cu 15 jocuri, versiunile 3, 4, 5, 6 sau 7, la alegere, cu aprobare de tip.
Plăci de joc – PLUTO cu orice program din seria de multigame cu 4 jocuri MULTI GEMINI, 1, 4, 7, 8, sau cu noul multigame de succes cu 25 de jocuri, MULTI GEMS.
Casino Technology oferă o gamă largă de produse destinate industriei jocurilor de noroc, dintre care se evidențiază pe piața din România noua linie de mașini de joc SENSA PLUS, a cărui succes a depășit cu mult așteptările de la momentul lansării sale pe piață. Aceste mașini, împreună cu sistemul de Jackpot Mistery progresiv cu tema ”MOTORMANIA”, care este o prelucrare îmbunătățită a deja celebrului sistem ALCHEMIC FUSION, au ajuns și se mențin de ceva timp pe prima poziție în topul celor mai jucate mașini, în cele mai multe din sălile unde au fost instalate, popularitatea lor fiind în continuare în creștere. La acest rezultat s-a ajuns prin munca susținută, dăruirea si profesionalismul unei echipe multinaționale, prin studii de piață, statistici performante și analize, efectuate cu o înaltă responsabilitate.
Acest succes scoate în evidență faptul că folosind componente de cea mai bună calitate, și anume două monitoare mari de 22″ de o înaltă rezoluţie, cu acceptoare de cea mai înaltă clasă, butoane rezistente cu reacții rapide și precise, cu o placă de bază Tough Rider ™ foarte capabilă, specializată pentru jocuri, programele multigame din seria ”GAMOPOLIS” rulează sigur și precis, într-un cabinet ergonomic și rezistent, sigur si fiabil, realizând scopul principal: SATISFACȚIA JUCĂTORULUI.
Această serie de programe multigame formată din cinci compilații, oferă jucătorilor un total de 75 de jocuri diferite, menite să satisfacă cele mai diversificate și exigente preferințe ale jucătorilor, de la jocuri simple până la jocuri cu mai multe niveluri de bonus, diferite matematici de premiere punând laolaltă jocuri cu 5, 9, 10 , 15, 20, 25, 50 și chiar 100 de linii, concepte unice de joc, au garantat încă de la început succesul pe piața românească.
Avem încredere și putem afirma că acest succes va fi susținut si prelungit, dorința noastră este să lărgim portofoliul de programe din oferta noastră, ajungând cât de curând la un număr de 100 de jocuri diferite, odată cu lansarea pe piață a noului multigame GAMOPOLIS 8, iar încă o noutate, suntem în faza de finalizare a pregătirilor pentru lansarea în Romania a cabinetului Slant top TANGRA TOUCH™, dar mă voi opri aici cu noutățile pentru a nu strica plăcerea descoperirii lor la expoziția de la Bucuresti ce se apropie si unde vom fi din nou prezenți.
Nu i-am uitat însă nici pe clientii nostrii mai vechi, pentru care am dezvoltat un nou kit de conversie pentru placa PLUTO ce are ca scop îmbunatățirea resurselor de memorie și a performanțelor grafice ale acestei plăci. Împreună cu noul program MULTI GEMS, care este un mix de 25 de jocuri atent selectate ce are în componență pe lângă jocurile cu role și un mix de jocuri de POKER menit să revigoreze performanțele sălilor de joc în care sunt exploatate.
Care sunt avantajele în exploatare a produselor Casino Technology?
Odată ce aceste mașini au în componența lor subansamble de cea mai bună calitate, întreținerea lor este ușoară, iar costurile sunt mici.
Maşinile produse de Casino Technology sunt prevăzute cu două canale SAS, care asigură conexiuni cu module de player tracking şi cash less, sau cu orice sistem de casino management. Sistemul de jackpot ”MOTORMANIA” poate conecta în rețeaua sa și mașini produse de alte companii, care respectă și au implementat în componența programelor lor protocolul de comunicare SAS.
Un avantaj major îl reprezintă și suportul tehnic oferit de echipa noastră formată din specialiști cu o vastă experiență în domeniu. Oferim clienților noștri service în garanție și post garanție pentru plăcile de joc ale aparatelor produse de Casino Technology, precum și pentru monitoarele Tovis, GTT și Elo și acceptoarele de bancnote Jcm – WBA și UBA, MEI Cashflow cu care acestea sunt echipate.
Ce servicii oferă în plus Casino Technology clienților din România?
În afară de comercializarea produselor sale în România, Casino Technology oferă clienților și SERVICE AUTORIZAT DE BRML (Biroul Român de Metrologie Legală), întreținere post garanție, iar pentru produsele vechi, conversii și upgrade, consultanță în ceea ce privește configurarea și analiza statistică a performanțelor mașinilor de joc.
Cărui tip de jucător se adresează produsele Casino Technology?
Produsele noastre se adresează în principal tuturor jucătorilor, librăria noastră de jocuri este foarte variată, cuprinzând marea majoritate de concepte și matematici de joc, în acest fel, orice jucător își identifică foarte ușor genul de joc care îi este pe plac. Posibilitățile foarte flexibile de configurare ale acestor programe, aplicate de un bun slot manager, pot satisface cu ușurință cele mai rafinate și sofisticate preferințe ale jucătorilor.
Această serie de jocuri Gamopolis 3, 4, 5, 6 și 7 ce au în componența lor câte o compilație de 15 jocuri atent selectate, care poate fi completată și cu noul program MULTI GEMS, ce cuprinde de asemenea un set de 15 jocuri cu role, la care se mai adaugă și două seturi a câte 5 jocuri de POKER, reunite sub un sistem de jackpot MOTORMANIA ridică foarte mult gradul de satisfacție al clienților, iar rezultatele bune din exploatarea lor sunt evidente și nu se lasă așteptate.
Produs: MOTORMANIATM
Tip produs: Sistem Multilevel Jackpot, dotat cu animații și desăvârșit de o serie de teme de joc video-slot.
MOTORMANIA™ este sistemul de Jackpot multi-level al generației următoare și se bazează pe conceptul ALCHEMIC FUSION™, acesta este dotat exclusiv cu animații grafice 3D și completat cu o gamă nouă de jocuri video. Prezentarea video ne oferă animații atrăgătoare și realistice și o grafică de rezoluție înaltă. Entuziasmul curselor și fiorul jocurilor de noroc sunt aduse împreună pentru a crea un sentiment unic jucătorilor. MOTORMANIA™ este oferit cu un panou informativ modern, care se bazează pe tema curselor de mașini. Animația jackpot-ului și valorile aditive sunt și ele afișate pe cel de-al doilea ecran video deținut de aparatul de slot-machine, dar și pe cel de-al treilea ecran destinat distracției și care este integrat în zona tastaturii, când aceasta există.
MOTORMANIA™ este proiectat să ofere o armonie conceptuală și vizuală împreună cu restul modulelor de produse, incluzând mașini de jocuri și soft pentru jocurile video tip slot-machine, astfel încât să fie folosit întregul potențial al noilor tehnologii de jocuri, crescând mutual avantajele diverselor piese din setul echipamentului.
Matrița matematică a jackpot-ului MOTORMANIA™ este un sistem progresiv pe 4 nivele cu limite prestabilite de câștig pentru fiecare nivel în parte. Creșterea popularității și succesului înregistrată de acesta pe multe piețe diferite este rezultatul unei mai bune flexibilități în setare pentru operator și a posibității de a se lua în calcul și de a se implementa cerințe specifice unei anumite pieți sau unui anumit operator. Acesta ne permite să conectăm prin SAS aparatele Casino Technology cu alte tipuri de slot machine care provin de la producători diferiți. Câștigurile jackpot-ului trec direct la creditul aparatului slot-machine care a realizat respectivul jackpot, ceea ce este extrem de convenabil și oferă un control mai bun. Funcționalitatea crește simțitor, iar eroarea umană este redusă la minim.
Datele statistice arată că numărul de clienți și timpul petrecut de aceștia în fața aparatului, au crescut cu 30% până la 50 % în cazul grupurilor de aparate de joc care sunt conectate la ALCHEMIC FUSION™ și anume, sistemul de jackpot pe care se bazează schema de joc MOTORMANIA™. ALCHEMIC FUSION™ a fost instalat în diferite locații din România de peste 20 de operatori și lanțuri de cazinouri de top. Operatorii au fost mulțumiți în special de flexibilitatea acestui sistem, care le permite să personalizeze setările și conceptul de jackpot oricând doresc fără a fi nevoie să mai cumpere unul nou. Operatorii reușesc să crească rezutatele și interesul jucătorilor constant, fie prin conectarea tuturor mașinilor de joc din locația respectivă, fie folosind sistemul pentru a alcătui un grup de aparate slot-machine cu temă.
Se așteaptă ca MOTORMANIA™ să înregistreze un succes și mai mare și să devină din ce în ce mai folositoare operatorilor care doresc flexbilitate și setări personalizate, în special datorită dotării adiționale, și anume abilitatea de a preseta valorile minime de pariu pentru fiecare nivel în parte.
Produs: PENTHOUSE SLOTS™
Tip produs: Set complet de echipament de jocuri, incluzând o serie de jocuri cu temă, cabinete marcate, stații de multiplayer și semnalare jackpot.
Penthouse SLOTS™ este o nouă serie de produse care oferă soluții tehnice inovatoare implementate unic la aparatele de joc tip slot-machine marca Penthouse™.
Acesta este produs sub licență exclusivă a importantei mărci Penthouse™, care include o gama completă de echipamente pentru cazinouri. Acesta oferă o gamă completă de multigames sub forma unor seturi sau unor serii, ce sunt implementate în Penthouse™ având cabină marca SENSATIONAL PLUS™ și o platformă modernă PLAYME™ – stație multiplayer tip pian.
Seriile de jocuri video-slot includ 5 deblocări de jocuri deja proiectate (multe alte titluri vor apărea în curând): UMBRELLA DANCE™, WILD TEMPTATIONS™, BUTTERFLY DREAMING™, FOXY WASH™ și BLAZING GUITARS™.
Cabina SENSATIONAL PLUS™ are un design unic și cu adevărat frumos care corespunde întregului concept al mărcii Penthouse™, concept care se bazează pe atracție, sensibilitate și pasiune. Aceasta este complet albă, cu un singur LED ce luminează zona colorată a seriei de marcă, SENSATIONAL PLUS™ este o zonă remarcată de la distanță și care spune “trebuie să te oprești” oricui intră în cazino. Acoperișul acesteia are un design unic, senzațional și sexy fiind conceput în formă de buze, aducând un plus de atracție jocurilor marca Penthouse™. Cabina SENSATIONAL PLUS™ este oferită împreună cu noua aplicație interactivă EYESIGHT™ încorporată în cel de-al treilea monitor al panoului de control al jucătorului. Această aplicație oferă jucătorilor opțiunea de a se înscrie Players Award Club și astfel, aceștia pot beneficia de video-streaming, bonusuri, cross-marketing, urmărire jucător, etc.
Jocurile sunt disponibile și în platforma exclusivă PLAYME PENTHOUSE SLOTS™, care se bazează pe un concept de multiplayeri tip pian, patentat de Casino Technology. Combinarea elementului artistic al conceptului de succes PLAYME™ cu atracția unică a mărcii Penthouse™ face ca acest produs să fie o variantă imbatabilă pentru toate cazinourile care doresc să ofere ceva mai mult jucătorilor lor și nu doar un joc obișnuit. De asemenea, acesta crește interacțiunea socială și sentimentul de comunitate în rândurile jucătorilor, ceea ce reprezintă de fapt unul dintre principalele avantaje ale jocurilor oferite sub forma seturilor de multigames sau grupuri cu temă.
Cu această variantă completă pentru cazino trăiți experiența plăcerii de a juca, în forma ei originală, inovatoare și complet echipată. Aceasta garantează jucătorilor din cazinouri o experiență unică dincolo de plăcerea de a juca, oferind posibilități mult mai mari de distracție prin combinarea avantajelor tehnice ale aparatelor de joc tip slot-machine cu cele din industria spectacolului, creând un mediu multifuncțional și multimedia pentru viitor.
Produs: GAMOPOLIS™ VII
Tip produs: Serii multi-joc
Marea varietate de jocuri și concepte incluse în premieră multigame-ului GAMOPOLIS™, Casino Technology face ca această serie să fie un produs extrem de solicitat și preferat de cazinouri din multe piețe, cu mii de unități instalate în toată lumea.
Fiecare dintre versiunile GAMOPOLIS™ III-VII sunt alcătuite din 20 de jocuri diferite, oferind 100 de sloturi video colectate împreună în 5 aparate diferite care oferă o gamă variată de opțiuni jucătorilor la un preț minim de operare.
Ultima versiune lansată pe piața din România, GAMOPOLIS™ VII, include o selecție de jocuri cu precădere noi, cu volatilitate și tipare matematice diferite, ce pot mulțumi tipuri diferite de jucători, dar care au teme și concepte ce sunt considerate atrăgătoare de toți jucătorii.
Multigame-ul este completat de moderna serie de aparate de joc tip slot-machine TANGRA TOUCH™, cu acoperiș înclinat, vertical SENSA PLUS™ care asigură un nivel ridicat de confort pentru jucător, dar și siguranță, serviabilitate și o varietate de opțiuni de personalizare. Cele două modele de cabine sunt confortabile pentru jucător, oferind monitoare panoramice cu unghi larg de vizililitate și o zonă impresionantă de interacțiune cu jucătorul, prin monitorul digital promoțional de 10”, cât și urmărirea și distrarea jucătorului.
Puternica platformă de joc pentru PC TOUGH RIDER™, oferă jocului o excelentă capacitate grafică și sonoră, cât și o serie de beneficii pentru operator, cum ar fi îmbunătățiri tehnice, fiabilități și posibilități de conversie ușoară a jocului.
