The norms are here!Au venit normele!

luni, 20 iunie 2011

Art. 73^5

(1)   In order to participate to bingo games organized through the communication systems as internet and telephone, online betting, on line gambling others than those defined at art. 10 paragraph 1 letters (a),(e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance, a player must be registered to a gambling organizer.

(2)   In order to register to a gambling organizer, a player will provide at least the following information: family name, first name, citizenship, place and date of birth, residence address, the Personal Identification Number, email valid address, number and series of the identity card, and the details of a personal bank account through which the transfers to/ from the gaming account opened by the gaming organizer will be made.

(3)    the registration of the players can be made:

(i)      by direct access of the website of the gaming organizer, in which case the player must place to the organizer’s disposal a copy of the legal identity document, respectively:

  • a) for the citizens who don’t belong to one of the states of the European Union: passport, consular or diplomatic identity card, provisory identification card;
  • b) For the Romanian citizens or the citizens belonging to one of the member states of the European Union: the identify card or other documents released by the police department that have a photo and signature of the owner.

(ii)  For each of the locations where the activity is developed according to the hereby decision, the gambling organizer who has a license and gaming authorization others that the ones defines by art. 10 paragraph 1 letters (g), (h) and (i) of the emergency ordinance, case where the player must provide the gambling organizer one of the original legal documents up mentioned in letter

(4)       When receiving the information revealed by the player, the gambling organizer will verify the personal books regarding the auto excluded persons and the list of the undesired persons, for assuring the player is not listed within and will register the player, based on a unique code generated by the gambling organizer’s system and transmitted to the report and administration operator when opening a new gaming account.

(5) If the player is not listed within the books regarding the auto excluded persons and/ or the list of the undesired persons and accepts the terms and conditions of the Gaming Regulation, a gaming account there will be an account opened for the player.

(6) Regarding the situation provided by paragraph (3) letter (i) up mentioned, if the player, after filling in the data solicited within paragraph (2) cannot transmit a copy of the legal identification document, the gambling organizer will open a temporary gaming account and will transmit to the player that he / she must provide a scanned copy of the document within 30 days from the data of the temporary registration.

(7) The player can deposit in the temporary account a maximum amount of 500 euros. No payments are allowed from the temporary account to the player’s bank account.

(8) The gambling organizer will transform the temporary gaming account into a permanent gaming account only after receiving the scanned copy of the player’s legal identification document.

(9) If the player has provided false information regarding the registration or if the player does not provide the necessary documents for data verification within 30 days, the gambling organizer will close the temporary gaming account, according to article 83.

(10) A temporary gaming account cannot be opened for a player listed within the self excluded person register of the list of the undesirable persons.

(11) The gambling organizers will keep the private information of the registered player, according to paragraph (1), for a period of 5 years after the gaming account is closed, and the license holder will delete the information.

Art. 73^6

(1)       The gambling organizer will create only one gaming account for a registered player.

(2)      The gambling organizer will give the player access to the information regarding the situation of the gaming account (including wagers, winnings and loses), deposits and withdrawals as well as other related transactions. The information will be available for the player on the gaming account for at least 90 days.

(3)       On player’s request, the gaming organizer provides statements for all the transactions in the gaming account for the past 12 months.

(4)       The amounts transferred by the player to the gaming account will be immediately credited after receiving the funds from the gambling organizer.

(5)       The gambling organizer will not accept a wager from a player unless there are sufficient funds for covering the value of the wager or they have been transferred under the legal provisions.

(6)     The winnings obtained by a player are credited immediately within his/ her gaming account.

(7)     A gambling organizer will not permit money, chips or stimulus transfers between the players ‘gaming accounts. An amount can be paid by the gambling organizer to a player through the same bank account where the players have transferred the funds.

(8)     A gambling organizer will not transfer credit for the bank account or the player’s gaming account.

(9)     If there are suspicions, the gambling organizer is allowed to do the necessary verification within 10 days before transferring the winnings of a player to his/ her bank account, and then make the transfer ot announce the authorities.

(10) The funds of the player kept in the gaming account represent assigned funds that must be deposited to an account that cannot be stocked in a bank, that will be kept separately from the personal funds of the license and gambling authorization owner, listed in article 10, letters  (1) lit g), h) and i) of the emergency ordinance. The gambling organizer is the only manager of the account, the only one having access to it. The funds of the player’s gaming account can only be paid to the player and that is why the funds cannot be used for covering the demands against the license and authorization owner for bingo, bets, other online gambling. The funds must be assured if insolvency of the license and authorization owner for games definite by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i)   of the emergency ordinance of the bank is proven, where the player’s funds are deposited.

(11) The funds of the organizer’s account that cannot be blocked must be permanently at least equal to the total amount of the player’s gaming accounts.

(12) If the game is interrupted due to technical problems, the gambling organizer will make sure that the player, who wagered before interrupting, will have the possibility to continue the interrupted game. If this is not possible, the wager will be returned to the player

(13) The gambling organizer must block the necessary amount for tax payments of the player’s gaming account at any time for the winnings achieved by the player until that moment.

Art.  73^7

(1)    the information that must be listed on the gambling organizer’s website:

  • a)      the denomination of the gambling, the address of the head office, number and data of the organization and exploitation authorization license as well as the validity of the license, and a link to the website of the Ministry of the Public Finance (gambling department)
  • b)      The statement regarding the prohibition to participate to gambling for the persons under age of 18.
  • c)      Information regarding the responsible gaming and the possible damaging effects of the games. the information must be elaborate in cooperation with a treatment center
  • d)     Access to self testing regarding gambling addiction
  • e)      information about and a contact  address of a help center where there must be available recommendations regarding the addiction issues and the treatment centers in Romania or member states of the European Union
  • f)       the gaming rules for each game offered
  • g)      the assistance services provided to the player
  • h)      Information regarding the possibility to register the players’ complains.
  • i)        information regarding the protection and security of the transactions and the payment modalities
  • j)        The terms and conditions regarding the rights and obligations of each part involved

(2)    The gaming rules must contain: instruction regarding the participating rules and the modalities for managing the defection of the transmission and network systems, the payment terms and modalities for the awards, as well as the modality to collect and manage the amounts in and from the gaming account, the identification data of the producer of the game soft and the authority that certified the gaming program, the cost of gaming participation. The information will be listed within an opened space on the license and authorization owner for the games definite at article 10, paragraph (1) , letters g), h) and i) of the emergency ordinance. They must also be accessible on all the pages of the website.

(3)    on the gambling organizer’s website there must be a watch that permits the player to be aware of the time spent on the gaming page. The watch will indicate the date and local time and must be permanently visible for the player.

(4)    on the website of the gambling organizer definite by article 10, paragraph g), h) and i)  of the emergency ordinance, there must be a counter that automatically updates and shows the player’s sold

(5)    The information that must be presented on the organizer’s website according to the article hereby must be available in Romanian.

(6)    The gambling organizerI definite by article 10, paragraph g), h) and i) of the emergency ordinance must transmit a warning message that must be visible to the player, if he/ she is active within a continuous gaming activity of minimum 12 hours.Art. 73^5

(1)   Pentru a participa la jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc on-line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, un jucător trebuie să fie înregistrat la un organizator de jocuri de noroc.

(2)   În vederea înregistrării la un organizator de jocuri de noroc, un jucător va furniza cel putin urmatoarele informaţii: nume, prenume, cetăţenia, locul şi data naşterii, adresa de domiciliu, codul numeric personal (CNP), adresa de e-mail valabila, numarul şi seria documentului legal de identificare, şi detaliile unui cont bancar personal prin intermediul căruia se vor efectua transferurile în/dinspre contul de joc ce va fi deschis la organizatorul de jocuri de noroc respectiv.

(3)    Înregistrarea jucătorilor se poate face:

(i)      Prin accesarea directă a website-ului organizatorului de jocuri de noroc, caz în care jucatorul va pune la dispoziţia organizatorului de jocuri de noroc în mod obligatoriu şi o copie a documentului legal de identitate, respectiv:

  • a) pentru cetăţenii care nu aparţin unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: paşaportul, cartea de identitate diplomatică sau consulară, legitimaţia provizorie;
  • b) pentru cetăţenii români sau cetăţenii aparţinând unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: buletinul/cartea de identitate sau alte acte eliberate de organele de poliţie, care poartă o fotografie şi semnătura titularului.

(ii)  La oricare dintre spaţiile în care îşi desfăşoară activitatea conform prezentei hotărâri  organizatorul de jocuri de noroc deţinator de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc altele decat cele definite la art. 10 alin. 1 lit. (g), (h) şi (i) din ordonanţa de urgenţă, caz în care jucătorul va prezenta organizatorului de jocuri de noroc în mod obligatoriu unul din documentele legale de identificare mentionate la punctul (i) de mai sus în original.

(4)       La primirea informaţiilor furnizate de jucător, organizatorul de jocuri de noroc va efectua verificări în registrele proprii privind persoanele auto-excluse şi în lista persoanelor indezirabile, pentru a se asigura ca jucătorul respectiv nu este înscris în acestea şi va înregistra definitiv jucătorul, pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri şi transmis operatorului de monitorizare şi raportare la deschiderea unui cont de joc.

(5) În cazul în care jucătorul nu figureaza în registrul persoanelor auto-excluse şi/sau în lista persoanelor indezirabile şi acesta acceptă termenii şi condiţiile Regulamentului de joc,  i se va deschide un cont de joc.

(6) În situaţia prevazută la alin. (3) lit. (i) de mai sus, în cazul în care jucătorul după completarea datelor solicitate prevazute la alin. (2) nu poate transmite o copie a documentului legal de identificare, organizatorul de jocuri de noroc ii va deschide un cont temporar de joc şi îi va comunica jucătorului faptul că trebuie sa transmită o copie scanată a acestuia în maxim 30 de zile de la data înregistrarii temporare.

(7) În contul temporar deschis pe numele jucătorului acesta poate depune o suma maximă de echivalent a 500 euro. Nu sunt permise niciun fel de plăţi din contul de joc temporar în contul bancar al jucătorului.

(8) Organizatorul de jocuri de noroc va transforma contul de joc temporar într-un cont de joc permanent numai dupa primirea copiei scanate a documentului legal de identificare a jucătorului.

(9) Dacă jucătorul a furnizat informaţii false în legătură cu înregistrarea sau daca nu înaintează în termen de 30 de zile documentaţia necesară pentru verificarea corectitudinii informaţiilor, organizatorul de jocuri de noroc va închide contul temporar de joc, conform articolului 83.

(10) Un cont temporar de joc nu poate fi deschis pentru un jucător care apare în registrul persoanelor autoexcluse sau în lista persoanelor indezirabile.

(11) Organizatorii de jocuri vor păstra informaţiile personale ale unui jucător înregistrat, conform alineatul (1), timp de 5 ani după ce contul de joc a fost închis, iar apoi deţinătorul de licenţă va şterge datele.

Art. 73^6

(1)       Organizatorul de jocuri de noroc va creea  un singur cont de joc pentru un jucator înregistrat.

(2)      Organizatorul de jocuri de noroc va acorda jucatorului acces la informaţiile privind situaţia contului de joc, istoria de joc (inclusiv mizele, castigurile şi pierderile), depozitele şi retragerile şi alte tranzacţii în legatură cu acesta. Informaţiile vor fi disponibile pentru jucator pe contul de joc pentru cel putin 90 de zile.

(3)       La solicitarea jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc furnizeaza extrase de cont pentru toate tranzacţiile din contul de joc pentru ultimele 12 luni.

(4)       Sumele transferate de către jucător catre contul de joc se creditează imediat după primirea fondurilor de către organizatorul de jocuri de noroc.

(5)       Organizatorul de jocuri de noroc nu va accepta o miza de la un jucător decât dacă există fonduri adecvate în contul de joc pentru a acoperi valoarea mizei sau acestea au fost transferate în condiţiile legii.

(6)     Câştigurile obţinute de un jucator se creditează imediat în contul de joc al acestuia.

(7)     Un organizator de jocuri de noroc nu va permite transferuri de bani, impulsuri, jetoane de joc etc. între conturile de joc ale jucătorilor. O sumă poate fi platită de organizatorul de jocuri de noroc jucatorului numai în acelaşi cont bancar din care au provenit fondurile transferate de către jucător.

(8)     Un organizator de jocuri de noroc nu va furniza credit în contul bancar sau în contul de joc al unui jucator.

(9)     Organizatorul de jocuri de noroc poate, în cazul în care există suspiciuni, înainte de a transfera câştigurile în contul bancar al jucătorului, să efectueze într-un termen de 10 zile  verificările pe care le consideră necesare, dupa care să efectueze transferul sau să înştiinţeze organele competente.

(10) Fondurile din contul de joc al jucătorului reprezintă fonduri încredinţate care trebuie depozitate într-un cont ce nu poate fi blocat într-o bancă, care vor fi păstrate separat de fondurile proprii ale deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi la care numai acesta poate avea acces. Fondurile din cont de joc al jucătorului pot fi plătite numai jucătorului şi, de aceea, nu pot fi utilizate pentru a acoperi pretenţiile împotriva deţinătorului de licenţă si autorizaţie pentru bingo, pariuri, alte jocuri de noroc on-line. Fondurile trebuie să fie asigurate în caz de insolvenţă etc. a deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă sau a băncii etc., în care sunt plasate fondurile jucătorului.

(11) Fondurile din contul organizatorului care nu pot fi blocate trebuie să fie permanent cel puţin egale cu suma totală din conturile de joc ale jucătorilor.

(12) Organizatorul de jocuri de noroc se va asigura că, în caz de intrerupere a jocului din motive tehnice, jucatorul care a efectuat o miza înainte de întrerupere va avea posibilitatea de a continua jocul întrerupt. Dacă acest lucru nu este posibil, miza va fi restituită jucătorului.

(13) Organizatorul de jocuri de noroc este obligat să blocheze în contul de joc al jucătorului, în orice moment, suma necesară plăţii impozitului datorat de jucator către bugetul de stat pentru câştigurile realizate de jucător până în acel moment.

Art.  73^7

(1)    Informaţii care trebuie conţinute de website-ul organizatorului de jocuri de noroc:

  • a)      Denumirea organizatorului de jocuri de noroc, adresa sediului social, numărul şi data licenţei de organizare şi autorizaţiei de exploatare şi perioada de valabilitate a acestora, şi un link către website-ul Ministerului Finantelor Publice (domeniul jocurilor de noroc) ;
  • b)      Declaraţia privind interzicerea participarii la jocurile de noroc a persoanelor sub 18 ani;
  • c)      Informaţii privind jocul responsabil şi posibilele efecte dăunatoare ale jocurilor. Informaţiile trebuie elaborate în cooperare cu un centru de tratament;
  • d)     Accesul la o auto-testare privind dependenţa de jocuri de noroc;
  • e)      Informaţii despre şi o adresă de contact a unei linii de ajutor unde să fie disponibile recomandări privind problemele dependenţei de jocuri de noroc şi centrele de tratament din Romania sau din ţări membre ale Uniunii Europene;
  • f)       Regulamentul de joc pentru fiecare joc de noroc oferit;
  • g)      Serviciul de asistenţă oferit jucatorului;
  • h)      Informaţii privind posibilitatea înregistrarii reclamaţiilor jucătorilor ;
  • i)        Informaţii privind protectia şi securitatea tranzacţiilor şi modalităţile de plată ;
  • j)        Termenii şi Condiţiile privitoare la drepturile şi obligaţiile fiecărei părţi.

(2)    Regulamentele de joc trebuie sa conţină: instrucţiunile privind modul de participare la joc, regulile de desfăşurare a jocului şi metodele de gestionare a cazurilor de defecţiuni ale sistemelor şi ale reţelelor de transmisie, metodele şi termenele de plată a premiilor precum şi modalitatea de colectare şi gestionare a sumelor în şi din contul de joc, datele de identificare ale producătorului softului jocului şi organismul care a certificat programul de joc, costul participării la joc. Informaţiile vor fi amplasate într-un spaţiu care iese în evidenţă de pe website-ul deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi trebuie să fie accesibile de pe toate paginile website-ului.

(3)    Pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc trebuie să existe un ceas care să permită jucătorului să fie conştient de timpul petrecut pe pagina de jocuri. Ceasul va indica data şi ora curentă şi trebuie să fie vizibil în permanenţă pentru jucător .

(4)    Pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie să existe un contor care actualizează automat şi arată soldul contului jucătorului.

(5)    Toate informaţiile care trebuie prezentate pe website-ul organizatorului conform prezentului articol trebuie să fie disponibile în limba română.

(6)    Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie sa transmita un mesaj de atenţionare care să fie vizibil pentru jucator, în cazul în care acesta este activ într-un interval neîntrerupt de minim 12 ore.


Author: Editor

Share This Post On

Submit a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.