THE NORMS ARE HERE!AU VENIT NORMELE!

marți, 3 ianuarie 2012

Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities (VIII)

We continue the exclusive presentation of the most important requirements of the Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities, which may impact in the future on the Romanian gambling market.

32. At annex 2 “DOCUMENTS necessary in order to obtain the license for organizing gambling activities”, after point 9, another point will be introduced, point 10, with the following content:

„10. In case there are affiliated parties, registered in a non EU state, of the gambling organizer which applies for a license for organizing and exploitation of gambling activities, which provided or are providing at the date of the authorization request on-line gambling services in the sense of the emergency ordinance and of the present decision, to Romanian gamblers, the organizer will submit a declaration of own responsibility of the legal representative of the economic operator stating that it will do every necessary steps for transferring in the shortest time possible the database containing the gamblers in discussion into the database of the organizer which will be authorized on the Romanian territory.

33. At annex 3 „DOCUMENTS necessary in order to obtain the exploitation authorization for gambling activities”, letter A „For exploitation authorization of slot-machines operations”, point 3 modifies as follows:

“3. documents regarding the property or usage rights, as well as the proof of registering the gaming area as secondary establishment;”

34. At annex 3 „DOCUMENTS necessary in order to obtain the exploitation authorization for gambling activities”, after letter E “For exploitation authorizations of bingo games organized throughout TV network systems”, three new letters are introduced, letter F “For exploitation authorizations of bingo games organized throughout internet or fix or mobile TV network systems”, letter G “For exploitation authorization of on-line gambling activities” and letter H “For exploitation authorization of on-line gambling activities, other than the ones defined at articla 10, paragraph 1 letters (a), (e), (f), (g) and (h) of the emergency ordinance”, having the following content:

F. For exploitation authorizations of bingo games organized throughout internet or fix or mobile TV network systems:

1. the application regarding the authorizing of the activity. The application may be drafted and typed in Romanian, signed and stamped by the legal representative of the economic operator and will contain the following: identification data of the applicant, description of gambling machines and technical equipment which provide support for organization, exploitation and transmission of gambling activities to which the application is related, and the location where they are organized. In proportion as the informatics support applications are developed, the application will be drafted only using this device.

2. documents proving the compliance with conditions provided by article 87, letter d) of the present decision

3. the regulation of each game,  which will compulsory mention the percentage awarded for winnings out of the total collections, in compliance with the legal provisions in place

4. internal regulation regarding the organization and the course of the activity, which will mention in detail: the tasks and responsibilities of the personnel, the financial-accounting system, the way for insuring the safety of the documents, information and data, as well as the way of interconnecting with the system of the monitoring and reporting operator, and the location where are placed the server, the recovery plan after disaster, the back-up system of the database that is used.

5. the documents regarding the property or use rights over the game machines and the technical equipment that assures the support for organizing, exploiting and transmitting the gambling activities that are subject of the application

6. the release for the commission of the monitoring contract concluded with the monitoring and reporting operator with the view of approving it, along with the documents attesting the real beneficiaries in order for the commission to check any possible incompatibilities.

7. the confirmation released by the monitoring and reporting operator regarding the auditing according to article 76, letter F) of the technical equipment which insure the support for the organization, exploitation and transmission of gambling activities subject to this demand.

8. the certificate issued by the monitoring and reporting operator according to which, the theoretic percentage of awarding (RTP) and the generator of random numbers are internationally certified by organizations/ laboratories known in the field.

9. the proof of forming a warranty fund;

10. data regarding the contact person designated by the executive management for assuring the conformity regarding the authorization conditions;

11. own responsibility declaration of the gambling operator stating that the location/locations in which there will be installed and used the technical equipment for the support in organizing, exploiting and transmitting gambling activities, are in compliance with the sanitary and work protection norms in place, in case they own such equipment in Romania.

12. in order to make the live transmission, the proof that the location where the live transmission through internet, fix or mobile telephonic communication systems is organized holds a valid authorization for exploiting bingo gambling activities or bingo gambling activities organized through TV networks.

13. a document attesting the use right given to the organizer by the owner of the informatic system

14. the proof of registration as personal data operator within the National Authority of Surveillance of Personal Data Handling.

 

G. For exploitation authorization of on-line gambling activities:

1. the application regarding the authorizing of the activity. The application may be drafted and typed in Romanian, signed and stamped by the legal representative of the economic operator and will contain the following: identification data of the applicant, description of gambling machines and technical equipment which provide support for organization, exploitation and transmission of gambling activities to which the application is related, and the location where they are organized. In proportion as the informatics support applications are developed, the application will be drafted only using this device.

2. documents proving the compliance with conditions provided by article 87, letter d) of the present decision

3. the regulation of each game,  which will compulsory mention the percentage awarded for winnings out of the total collections, in compliance with the legal provisions in place

4. internal regulation regarding the organization and the course of the activity, which will mention in detail: the tasks and responsibilities of the personnel, the financial-accounting system, the way for insuring the safety of the documents, information and data, as well as the way of interconnecting with the system of the monitoring and reporting operator, and the location where are placed the server, the recovery plan after disaster, the back-up system of the database that is used.

5. the documents regarding the property or use rights over the game machines and the technical equipment that assures the support for organizing, exploiting and transmitting the gambling activities that are subject of the application

6. the release for the commission of the monitoring contract concluded with the monitoring and reporting operator with the view of approving it, along with the documents attesting the real beneficiaries in order for the commission to check any possible incompatibilities.

7. the confirmation released by the monitoring and reporting operator regarding the auditing according to article 76, letter F) of the technical equipment which insure the support for the organization, exploitation and transmission of gambling activities subject to this demand.

8. the certificate issued by the monitoring and reporting operator according to which, the theoretic percentage of awarding (RTP) and the generator of random numbers are internationally certified by organizations/ laboratories known in the field.

9. the proof of forming a warranty fund;

10. data regarding the contact person designated by the executive management for assuring the conformity regarding the authorization conditions;

11. own responsibility declaration of the gambling operator stating that the location/locations in which there will be installed and used the technical equipment for the support in organizing, exploiting and transmitting gambling activities, are in compliance with the sanitary and work protection norms in place, in case they own such equipment in Romania.

12. in order to make the live transmission, the proof that the location where the live transmission through internet, fix or mobile telephonic communication systems is organized holds a valid authorization for exploiting bingo gambling activities or bingo gambling activities organized through TV networks.

13. a document attesting the use right given to the organizer by the owner of the informatic system

14. the proof of registration as personal data operator within the National Authority of Surveillance of Personal Data Handling.Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VIII)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

 

32. La Anexa 2 ”DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc”,  după punctul 9, se introduce un nou punct, punctul 10, cu următorul cuprins:

“10. în cazul în care există afiliaţi, înregistraţi într-un stat nemembru UE, ai organizatorului de jocuri care solicită licenţa de organizare şi autorizaţie de exploatare, care au furnizat sau furnizează la data cererii de autorizare jocuri de noroc on-line în întelesul ordonanţei de urgenţă  şi a prezentei hotărâri, către jucatori din România, organizatorul depune o declaraţie pe propria răspundere a reprezentantului legal al operatorului economic ca va face toate demersurile necesare transferării bazei de date referitoare la jucătorii respectivi către baza de date proprie a organizatorului de jocuri ce urmeaza a fi autorizat pe teritoriul Romaniei în cel mai scurt termen.”

33. La Anexa 3 „DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc”, litera A „Pentru autorizaţiile de exploatare a mijloacelor de joc tip slot-machine:”, punctul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins:

„3. actele privind dreptul de proprietate sau de folosinţă, precum si dovada inregistrarii ca punct de lucru a spatiului de joc;”

34. La Anexa 3 „DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc”, după  litera E ” Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune:”, se introduc trei noi litere,  litera  F “ Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă :”, litera G „ Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de pariuri on-line :” şi litera H „Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de noroc on-line altele decat cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă”, cu următorul cuprins :

„ F. Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă :

1. cererea privind autorizarea activităţii. Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locaţiei în care se află acestea. În măsura dezvoltării aplicaţiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc;

2. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevazute la art.87, lit.d), din prezenta hotărâre;

3. regulamentul de funcţionare al fiecărui joc în parte, în care va fi precizat, în mod obligatoriu, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor şi cu respectarea prevederilor legale;

4. regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiar-contabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor, informatiilor si datelor, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi locaţia în care este amplasat serverul, planul de recuperare dupa dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat;

5. actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii;

6. punerea la dispozitia comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizarii, împreuna cu documentele atestand beneficiarii reali, pentru verificarea de către comisie a oricaror incompatibilităţi;

7. confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare şi raportare privind efectuarea auditului conform art.76 litera f) asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii;

8. atestatul eliberat de operatorul de monitorizare şi raportare potrivit căruia programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) şi generatorul de numere aleatorii sunt certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu;

9. dovada privind constituirea fondului de garanţie;

10. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare;

11. declaraţie pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spaţiul/spaţiile în care urmează a fi instalate si utilizate echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc, corespund din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I., în situaţia în care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României  ;

12. pentru realizarea de transmisii live dovada faptului că locaţia de unde se realizează transmisia live prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă deţine autorizaţie valabilă de exploatare a jocurilor de noroc tip bingo în sala sau a autorizaţie valabilă de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune ;

13. un document din care să rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de catre deţinătorul de drept al programului informatic ;

14. dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal;

 

G. Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de pariuri on-line :

1. cererea privind autorizarea activităţii. Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locaţiei în care se află acestea. În măsura dezvoltării aplicaţiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc;

2. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevazute la art.87 lit.d), din prezenta hotărâre;

3. regulamentul de funcţionare a fiecarui joc in parte, în care va fi precizat acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor;

4.regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiar-contabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor, informatiilor şi datelor, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi locaţia în care este amplasat serverul, planul de recuperare dupa dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat;

5.actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii;

6.punerea la dispozitia comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizării, împreună cu documentele atestând beneficiarii reali, pentru verificarea de către comisie a oricăror incompatibilităţi;

7. confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare şi raportare privind efectuarea auditului conform art.76 litera f) asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii;

8.atestatul eliberat de operatorul de monitorizare şi raportare potrivit căruia programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) şi generatorul de numere aleatorii sunt certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu;

9. dovada privind constituirea fondului de garanţie;

10. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare;

11. declaraţie pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spaţiul/spaţiile în care urmează a fi instalate şi utilizate echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc, corespund din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I., în situaţia în care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României  ;

12. un document din care sa rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de catre deţinatorul de drept al programului informatic ;

13.dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal;

 





Author: Editor

Share This Post On

Submit a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.