duminică, 16 octombrie 2011

The norms are here (6)AU VENIT NORMELE! (6)

The methodological requirements of the Govern Ordinance no 77/2009 regarding gambling organization and operation (VI)

We continue presenting exclusively the most important requirements of the methodological norms of the Govern Emergency Ordinance no.77/2009 regarding gambling organization and operation that will have an important impact on the future of the Romanian gambling sector

Art. 73^10

(1) The gambling organizer referred to in art. 10, paragraph (1), letters  g), h) and i) of the Emergency Ordinance can proceed at suspending or closing down the player’s gaming account based on the following two situations: (i) if the player infringes the legal requirements; or (ii) if the gaming organizer infringes the gaming statute

(2) If the verifications of the gaming operator reveal well founded motives for suspending the gaming account, the gaming account will be closed down, and the player will receive only the amounts transferred to the gaming account, the winnings obtained by infringement will remain to the gaming operator.

(3) The amounts obtained by infringement will be confiscated according to the legal provisions regarding the confiscated items, and the amounts obtained by gaming statute infringement will remain to the gaming organizer according to the Gaming Statute that will have such a provision.

(4 ) If the gaming organizer decided upon confiscating the funds, the player will be notices upon the decision by related documents. A copy of the decision will be delivered to the Commission.

(5) If an account is closed down based on other motives than those referred to in paragraph (2), the gaming organizer will return to the player the balance on current account no later than 10 working days from the data the account has been closed.

(6) if there was no registration of any transaction within the player’s gaming account on a period of three years, the gaming organizer will return the player the balance on current account to the player’s bank account according to the established period of time up mentioned. If the player’s bank account is no longer valid, the gaming organizer will return the balance on current account to the state budget.

Art. 73^11

(1)     The gaming organizer referred to in article 10, paragraphs (1) lit g), h) and i) of the emergency ordinance will fulfill the technical requirements for correcting the monitorization systems owned by the report and monitorization operator that has agreed upon.

(2)     The monitorization and report operator will have no access to the personal data of the players registered by the gaming operator that is monitorized, the access is limited to the information regarding the financial transactions unrolled between the gaming organizer and the players on the basis of a unique code generated by the gaming organizer’s system and transmitted to the monitorization and operation operator when opening a new gaming account.

(3)     The modifications of the gaming features are forbidden, unless a written agreement of the Commission, except for the organizers that do not own technical equipments on the Romanian territory which will require a document released by the gaming competent authority from the country that produces the equipments, regarding the modifications upon the gaming features.

(4)     The gaming organizer will hold a list with the modifications upon the gaming features that will be accessible to the monitorization and report operator, as well as to the Commission;

(5)     if a gaming feature is approved to be used, in any moment, the Commission can require the gaming organizer to perform supplementary testing, verifying and authorizing of the gaming feature. The costs of the operation will be paid by the gaming operator;

(6)     the gaming organizer will hold  the entire information regarding the games referred to in article 10, paragraph (1), letters  g), h) and i) of the emergency ordinance for a period of at least 5 years in computerized form, so that the control authority referred to in article 28 of the emergency ordinance can have access to the information at any time

(7)     The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance, must pay the tax related to the operation authorization of 1.5 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 400.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total incomes of the gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance.

(8) The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance must pay the tax related to the operation authorization of 10 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 400.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total value of the cards referred to in article 10, paragraph (1), letter g) of the emergency ordinance the gaming operator has sold

(9) The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance must pay the tax related to the operation authorization of 5 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 250.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total income value of the gaming operator referred to in article 10, paragraph (1), letter g) of the emergency ordinance

Art. 73^12

(1) Gaming platform refers to the computer sector that belongs to the processing system of the gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letters i), h) and i) of the emergency ordinance, connected to the market surveillance system and accessible to the player through distance communication features, through which the gaming organizer manages online gaming activity.

(2) the basic conditions required to the gaming platform:

  • a) real time interaction with the monitorization and report system and with the player;
  • b) gaming formula and gaming sessions  administration
  • c) obtaining the participation agreement as well as awarding adequate prizes for the player;
  • d) awarding prizes and afferent payments;
  • e) to provide awareness and assistance for the players;
  • f) To offer free of charge trials

(3) The gaming platform guarantees correctness, integrity, reliability, safety and confidentiality upon the activity and functions in operation, as well as correctness and promptness for award payments

(4) The gaming platform guarantees the recording and traceability of the data regarding the developed gaming sessions for a period of 5 years and comes into new solutions that facilitate the access to the information for exercising the control, surveillance and monitorization activity developed by the monitorization and report operator authorized by the Ministry of Public Finances and by the authorized control operators.

(5) The gaming platform guarantees the continuation of the activity by adopting high reliability systems and it is developed and maintained according to the methods and technologies relied to the highest standards.

(6) The gaming platform is provided with safety features capable to guarantee the protection against unauthorized access and forbids the changed data alteration.

(7) The software components that the player must install on his own system, on the request of the gaming organizer, do not contain viruses and guarantee the exclusive connection to the authorized gaming organizer’s web site.

(8) The gaming platform and the data transmission networks guarantee the requirements provided by the authorized requirements revealed by the Ministry of Public Finances.

Art. 73^13

(1) The license and authorization owner for developing gaming referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance, will take all necessary measures for reducing the risk for secret settlements (arranged games) and will refuse any betting pot if there are any motives for suspicion regarding secret settlements.

(2) The license and authorization owner for developing gaming referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance will not develop services for sports betting for the youngsters under age 18.

(3) The license and authorization owner for developing gaming referred to in 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance will make sure none of the employees or other persons involved in gaming development will have no access to participating to any game organized by the license and authorization owner referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinanceNormele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VI)

 

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

Art. 73^10

(1) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, poate proceda la suspendarea sau închiderea contului de joc al unui jucător în două situaţii distincte: (i) încălcarea de către jucător a dispoziţiilor legale; sau (ii) încălcarea regulamentului de joc al organizatorului de jocuri de noroc.

(2) Dacă în urma verificărilor efectuate de organizatorul de jocuri de noroc, acesta constată ca întemeiate motivele care au stat la baza suspendării contului de joc, va închide contul de joc respectiv şi va rambursa jucătorului numai sumele transferate de acesta către contul de joc, câştigurile obţinute cu încălcarea prevederilor legale urmând a fi reţinute de către organizatorul de jocuri de noroc.

(3) Sumele obţinute cu încălcarea legii vor fi confiscate conform dispoziţiilor legale în materia confiscării, iar sumele obţinute cu încălcarea regulamentului de joc al organizatorului vor fi reţinute de organizator în baza Regulamentului de joc care va cuprinde obligatoriu o astfel de situaţie.

(4 ) În cazul luării deciziei de confiscare a fondurilor, organizatorul de jocuri de noroc va comunica jucătorului o decizie justificată însoţită de documentaţia aferentă. O copie a deciziei se va trimite comisiei.

(5) La închiderea unui cont de joc, pentru alte motive decât cele prevăzute la alin (2), organizatorul de jocuri de noroc va rambursa jucătorului soldul contului de joc în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului. Nu se vor percepe niciun fel de taxe pentru închiderea contului de joc.

(6) Dacă nu a fost înregistrată nicio tranzacţie în contul de joc al unui jucător pe o perioadă de 3 ani, organizatorul de jocuri de noroc va remite soldul din acel cont de joc în contul bancar al jucătorului în termenul prevăzut mai sus. În cazul în care contul bancar al jucătorului nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc va remite soldul din acel cont către bugetul de stat.

Art. 73^11

(1)     Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, va îndeplini cerinţele tehnice pentru conectarea cu sistemele de monitorizare deţinute de operatorul de monitorizare şi raportare cu care are încheiat contract de monitorizare.

(2)     Operatorul de monitorizare şi raportare nu va avea acces la datele personale ale jucătorilor înregistraţi ai organizatorilor de jocuri de noroc pe care îi monitorizează, accesul său fiind limitat la informaţiile despre tranzacţiile financiare derulate între organizatorii de jocuri de noroc şi jucători pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri şi transmis operatorului de monitorizare şi raportare la deschiderea unui cont de joc.

(3)     Niciun fel de modificări nu pot fi aduse mijloacelor de joc, fără aprobarea prealabilă scrisă a comisiei, cu excepţia organizatorilor care nu deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României pentru care va fi necesară prezentarea unui document eliberat de autoritatea competentă în domeniul jocurilor de noroc, din ţara unde se află echipamentele, cu privire la  modificările aduse mijloacelor de joc.

(4)     Organizatorul de jocuri de noroc va păstra o listă cu modificările aduse mijloacelor de joc care va fi uşor accesibilă operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi comisiei;

(5)     Atunci când un mijloc de joc este aprobat pentru utilizare, comisia poate, în orice moment, solicita organizatorului de jocuri de noroc efectuarea testării, verificării şi certificării suplimentare ale mijlocului de joc respectiv. Costurile pentru aceasta vor fi suportate de către organizatorul de jocuri de noroc;

(6)     Organizatorul de jocuri de noroc va păstra toate datele privind jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă pentru o perioadă de cel puţin 5 ani în format electronic, astfel încât să poată fi oricând puse la dispoziţia organelor de control prevăzute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă;

(7)     Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. i) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 1,5% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate. Prin încasări efectiv realizate se înţeleg încasările totale ale organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. i) din ordonanţa de urgenţă.

(8) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 10% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate. Prin încasări efectiv realizate se înţelege valoarea totală a cartoanelor vândute de organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g) din ordonanţa de urgenţă.

(9) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. h) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 5% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 250.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate. Prin încasări efectiv realizate se înţelege valoarea totală a încasărilor organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. h) din ordonanţa de urgenţă.

Art. 73^12

(1) Platforma de joc înseamnă mediul informatic care aparţine sistemului de procesare al organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, conectat la sistemul supraveghetorului de piaţă şi accesibil jucătorului prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanţă, prin care organizatorul gestionează activitatea de jocuri de noroc online.

(2) Condiţii minime ce trebuie îndeplinite de platforma de joc:

a) interacţiunea,  în timp real, cu sistemul de monitorizare şi raportare şi cu jucătorul;

b) gestionarea formulelor de joc şi a sesiunilor de joc;

c) obţinerea dreptului de participare la joc precum şi acordarea corespunzătoare de premii jucătorului;

d) acordarea premiilor şi a plăţilor aferente;

e) asistenţa şi informarea jucătorilor;

f) oferirea învăţării gratuite a jocurilor.

(3) Platforma de joc garantează corectitudinea, integritatea, fiabilitatea, siguranţa, transparenţa şi confidenţialitatea activităţilor şi funcţiilor exercitate, precum şi corectitudinea şi promptitudinea plăţii premiilor.

(4) Platforma de joc garantează memorarea şi trasabilitatea datelor privind sesiunile de joc desfăşurate pe o perioadă de 5 ani şi adoptă soluţii care facilitează accesul la informaţii pentru exercitarea acţiunii de monitorizare, supraveghere şi control, de către operatorul de monitorizare şi raportare autorizat de Ministerul Finanţelor Publice şi organele de control abilitate în acest sens.

(5) Platforma de joc garantează continuitatea serviciului prin adoptarea sistemelor de înaltă fiabilitate şi este dezvoltată şi întreţinută conform metodelor şi tehnologiilor aliniate celor mai bune standarde în domeniu.

(6) Platforma de joc este dotată cu caracteristici de siguranţă capabile să garanteze protecţia împotriva accesărilor neautorizate şi a inalterabilităţii datelor schimbate.

(7) Componentele software, pe care jucătorul trebuie să le instaleze, la solicitarea organizatorului de joc, în propriul sistem, nu conţine viruşi şi asigură conectarea exclusivă la site-ul organizatorului de jocuri de noroc autorizat.

(8) Platforma de joc şi reţelele de transmisie a datelor garantează cerinţele stabilite prin prezentul act normativ de către Ministerul Finanţelor Publice .

Art. 73^13

(1) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, va lua toate măsurile care sunt corespunzătoare pentru reducerea riscului de înţelegeri secrete (“aranjarea partidei”) şi va refuza să accepte poturi din pariuri în cazul în care există motive pentru suspiciuni de înţelegeri secrete.

(2) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, nu va furniza servicii de pariuri pe evenimente sportive pentru adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.

(3) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, se va asigura că angajaţii săi, furnizorii sau orice alte persoane implicate în dezvoltarea jocurilor să nu aibă acces la participarea la jocurile deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin. (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă.

 





Author: Editor

Share This Post On

Submit a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.