Asul din mânecă de la Casa de Traduceri

casa de traduceri

„Suntem specialiști în limba și cultura română. Acest lucru ne permite să găsim soluțiile potrivite pentru orice tip de text, astfel încât să nu se piardă nimic din sensul și stilul său.” Acesta este preambulul unui interviu foarte interesant cu Cristi Roșu, New Business & Innovation Director la Casa de Traduceri.

Hai să începem cu o scurtă introducere despre ce e Casa de Traduceri.

Casa de Traduceri e locul unde cuvintele se simt la ele acasă. Și nu doar cuvintele, de fapt, ci și lucrurile legate de cultura română, de societate, de stil de viață și specific local. Anul acesta, Casa de Traduceri face 16 ani de când există. 16! Nici nouă nu ne vine să credem că a trecut atâta timp. Și, dacă primii cincisprezece ani au fost despre noi, am dezvoltat business-ul, am diversificat portofoliul de clienți, am adăugat servicii noi și am mărit echipa, al șaisprezecelea an e despre stakeholderii noștri. Adică despre clienți, parteneri, contractori.

Din ce domenii vin clienții voștri?

Din toate domeniile! De la energie la firme de avocatură, medicină, marketing și publicitate la construcții sau presă. Acest lucru ne dă o privire largă asupra lumii în care trăim. Intrăm în contact cu website-uri noi care se lansează, cu articole interesante din presă, cu contracte uriașe de achiziții, cu manuale de utilizare, cu materiale din cele mai diverse domenii, de la parenting la fashion sau de la descoperiri științifice la sport. Putem spune cu mâna pe inimă că, prin munca noastră, ne lărgim mult perspectivele și aflăm o grămadă de lucruri interesante din domenii foarte diferite. În plus, lucrăm și cu firme de traduceri din afara României, primim proiecte și de la ei, astfel încât vedem ce se întâmplă și prin alte țări.

E important de spus că o parte din resursele noastre merg spre partea socială, în sensul că oferim, în anumite limite, traduceri pentru cazuri sociale. Sunt oameni care au nevoie de traduceri medicale pentru tratamente în străinătate, de exemplu, sau ONG-uri care contribuie la bunul mers al societății, dar care nu au buget să-și facă publică activitatea și în afara țării.

În și din câte limbi traduceți?

Cu mici excepții (chiar, știe cineva un traducător bun de persană, îl rugăm să ne contacteze J), cam din toate. Lucrăm cu un număr foarte mare de freelanceri, traducători profesioniști, interpreți, terminologi, dar și specialiști în alte domenii. Să explicăm un pic. Există traduceri specializate unde doar cineva care cunoaște foarte bine domeniul poate înțelege și traduce corect toate detaliile – de exemplu, în cazul documentelor medicale complexe, este nevoie de un medic care să facă traducerea și redactarea, mai ales când miza este sănătatea sau chiar viața cuiva.

Care e traseul unui proiect?

Vine mailul. Uneori e precedat de un telefon. Proiectele ajung la mine și la colegul meu, Alex, și mai departe este desemnat un project manager pe fiecare. Project managerul are rolul de a ține legătura cu clientul, a stabili toate detaliile și de a găsi echipa potrivită de traducători și alți specialiști. Lucrăm cu soft-uri specializate astfel încât dacă, să zicem, un client ne-a mai trimis acum doi ani un fragment de text identic cu unul care face parte din documentul pe care vrea să-l traducem acum, soft-ul îl identifică și traducerea va fi identică. Astfel, se păstrează consecvența și clientul nu plătește de două ori aceeași traducere. De pildă, există litigii care se desfășoară pe parcursul a luni sau chiar ani de zile, în care se citează prevederi contractuale, se interpretează și se reinterpretează declarații ale martorilor sau alte documente, iar traducerile anumitor paragrafe sau sintagme trebuie să fie identice. Același lucru este valabil și pentru proiectele din zona de marketing și publicitate, unde trebuie păstrate identice concepte și sloganuri care sunt declinate în materiale foarte diverse. Iar asta nu e tocmai ușor în documente de zeci sau sute de pagini, sau în traduceri de la același client primite la intervale mari de timp! După traducere, proiectul este revizuit și abia apoi ajunge înapoi la client. În multe situații, traducerea implică și multe alte lucruri – conversia PDF-urilor în text, identificarea textului care trebuie tradus din fișierele specifice aplicațiilor software, verificarea că textul tradus pentru o aplicație va fi vizibil complet pe ecranul utilizatorului și jonglarea cu multe, multe formate. Cine crede că traducerea se face într-un Word pe două coloane greșește profund, e un proces complex, unde apar mereu tot felul de situații inedite și provocări.

Care sunt principalele provocări ale traducerilor?

Cea mai mare provocare este adaptarea la cultura locală, să găsim exact forma potrivită a cuvintelor și a sensurilor. Traducerea nu este doar o chestie lingvistică, care cere doar o bună cunoaștere a unor limbi străine. Este mult mai mult decât atât, ține de cultura locală și de cunoașterea mediului, a domeniului la care face referință textul. O metaforă care are sens în spaniolă nu spune nimic unui român. Un exemplu din cultura pop germană, din nou, nu spune nimic. Uneori jargonul intern dintr-o corporație are sens doar dacă este lăsat netradus. Trebuie găsite analogiile locale astfel încât să se păstreze intact sensul și spiritul textului inițial. Iar aici intră în joc cultura traducătorului și a revizorului și cunoașterea domeniului din care vine textul.

Care e asul vostru din mânecă?

Chiar cel de care vorbeam mai sus. Suntem specialiști în limba și cultura română. Acest lucru ne permite să găsim soluțiile potrivite pentru orice tip de text, astfel încât să nu se piardă nimic din sensul și stilul său. Prin cultură înțelegem o viziune mai amplă, care înseamnă cultură clasică, mediu de business, modul în care funcționează societatea românească, tendințele lingvistice pentru diferitele grupuri sociale, drept românesc și internațional și multe altele. Sunt multe aspecte practice pe care clienții noștri ne cer consultanță, de la cum să deschidă un business în România, care sunt diferențele culturale în afaceri între Transilvania și Oltenia, cum să se adreseze tinerilor sau care sunt subiectele sensibile și prejudecățile pentru un român. Cum spuneam și la început, faptul că suntem expuși la atâtea informații diverse ne ajută să avem o privire de ansamblu asupra modului în care funcționează lucrurile în România.

Pe ce pariați în industria de traduceri?

Tendința este de a folosi inteligența artificială în domeniul traducerilor pentru a automatiza și eficientiza cât mai mult procesul. Vorbim aici despre traducerea „neuronală”, următoarea evoluție în traducerea automată. Diferența principală față de traducerea automată clasică este faptul că acest nou proces analizează întreaga frază printr-o rețea „neuronală”, la fel cum ar face un om.

Un exemplu simplu ar fi următorul: să considerăm cuvântul în engleză „dog”. În momentul în care vedem acest cuvânt în creierul nostru apare o imagine cu un câine. La fel, rețeaua „neuronală” va ști că traducerea este „câine” și că este un substantiv masculin. Dar, dacă apare textul „the dog just gave birth to six puppies”, imaginea se va schimba și traducerea va deveni „cățea”, substantiv la feminin.

Această abordare oferă rezultate mai bune deoarece analizează întreaga frază, nu doar câteva cuvinte consecutive. Poate gestiona un număr infinit de variații în funcție de limbă, la fel ca recunoașterea tiparelor. Și, nu în ultimul rând, poate învăța subtilitățile limbilor pe baza caracteristicilor specifice.

Interesant și nu atât de departe cum am crede! Pentru un geek ca mine e fascinantă evoluția tehnologiei în domeniul traducerilor. Suntem cu toții pasionați de noile tehnologii și urmărim tot ce apare sau mergem la conferințe unde se discută astfel de lucruri „futuriste”.

Cum e viața de zi cu zi la birou?

Agitată și foarte diversă! Vin proiecte peste proiecte, unele dintre ele cu deadline-uri foarte strânse sau cu cerințe atipice. Se mai aude și muzică, mai ales din anumite birouri, se râde mult și se discută, ca să nu zic bârfește, pe terasă, la soare. Uneori și lucrăm de acolo. Pasionat fiind de arhitectură și viață urbană, în general, mie-mi place foarte mult și casa unde avem sediul – o construcție veche, boierească, despre care am aflat că a fost chiar casa unei traducătoare celebre, Adriana Moscuna. Chiar în biroul unde stă Oana, șefa noastră (și de unde se aude de obicei și cel mai tare muzica), am aflat de la vecini și de la cineva care se documenta pentru o carte despre ea că avea chiar ea spațiul de lucru, unde traducea într-un șezlong, în fața unei biblioteci imense. Spiritul, iată, s-a păstrat!

Ieșim des la beri împreună, facem teambuildinguri sau mergem la concerte. Uneori și la proteste.

Syswin Solutions – Soluția ideală pentru clienții externi

poza 2

Așa cum o spune și numele companiei, Syswin Solutions oferă fiecărui client soluția câștigătoare. Compania deține cheia prin care poți avea control deplin asupra afacerii tale și oferă soluții complexe pentru o lume interconectată în care mașinile pot comunica între ele prin intermediul unor sisteme de management eficiente dedicate industriei jocurilor de noroc.

Syswin Solutions are în vedere o evoluție permanentă, iar acest fapt se reflectă și asupra strategiei de vânzări. Pentru companie, piața din România nu reprezintă un interes singular, având în portofoliu din ce în ce mai mulți clienți internaționali din țări ca Serbia, Bosnia sau Germania.

Dedicarea, transparența și mai ales spiritul inovativ au transformat rapid și sigur Syswin Solutions într-un partener ideal pentru orice client care își dorește produse calitative, servicii eficiente și o colaborare de lungă durată.

Inovațiile SYSWIN SOLUTIONS aduc plus valoare operatorilor prin sisteme avansate de monitorizare și control în timp real al afacerii, sisteme centralizate de management și instrumente de marketing adaptate preferințelor clienților.

Smart Count System este o soluție sigură de interconectare pentru toate tipurile de slot machine cu interfețe de conectare serială, inclusiv Hot Spot Clasic. Sistemul integrează într-o singură aplicație următoarele module:

SMARTCOUNT este un sistem de raportare complex care oferă informații în timp real. Din punct de vedere al interconectării, soluția folosește un modul de comunicație dezvoltat in-house (atât partea de hardware, cât și cea de software embedded).

Noile module de comunicație sunt prevăzute cu RTC și memorie flash pentru păstrarea informației în modul (infomația poate fi descărcată la restabilirea conexiunii, în cazul în care modulele de comunicație nu transmit date către serverul central).

Sistemul poate rula pe servere dedicate cu dual procesor și cu cel puțin 2 hard disk-uri în mirroring pentru a asigura securitatea informațiilor.

Siguranța datelor era completată și de backup-ul zilnic al bazei de date (datele pot fi salvate și pe o sursă externă).

Caracteristici:

ü  Rapoarte personalizate cu informațiile extrase din aparatele de joc, date în timp real, comenzi online;

ü  Generare și arhivare automate SIZ/SIL – sistemul poate fi setat să genereze și să arhiveze automat SIZ/SIL (se vor printa doar în cazul unui control);

ü  Ticket In Ticket Out (TITO);

ü  Remote control PayOut – permite anularea și plata creditului din sistemul informatic, la apăsarea tastei “Pay Out” fără a mai fi nevoie de intervenția operatorului la mașină;

ü  Un sistem de alerte în timp real prin SMS/e-mail pentru alerte predefinite sau evenimente;

ü  Update de la distanță a modulelor de comunicație;

ü  Managementul alertelor pentru autorizări și metrologie;

ü  SAS Splitter.

SMARTJACK este cel mai flexibil și ușor de setat Jackpot, fiind totodată compatibil cu toate aparatele cu conectare serială.

Pentru a veni în sprijinul operatorilor și a le oferi soluțiile optime pentru fiecare locație, aplicația de Jackpot a fost optimizată pentru a rula pe cât mai multe platforme existente. Astfel, clienții au la dispoziție mai multe posibilități:

-          PC cu sistem de operare Linux;

-          SBC (Single Board Computer);

-          Minisistem PC Intel Compute Stick Windows.

Caracteristici:

ü  Setarea simplificată a criteriilor pentru câștigarea Jackpot-ului;

ü  Jackpot Global, Regional, Local – se pot configura oricâte niveluri de Jackpot, afișate pe ecrane multiple în combinații alese de client. În aceeași locație puteți avea mai multe Jackpoturi locale pe TV diferite, un TV cu Jackpot regional și un TV cu Jackpot global fiecare cu până la 6 niveluri;

ü  Jackpot Rain – la câștigarea unui Jackpot, un număr de jucători activi pot câștiga premii speciale;

ü  Happy Hour – poate fi setat cu premiu unic sau cu un buget de premiere, separat de Jackpotul tradițional.

SMARTCARD este un sistem de fidelizare care oferă informații detaliate despre activitatea jucătorului și statistica jocurilor, oferind programe de loialitate și bonusing.

Cardul este purtătorul codului de autentificare în sistem însă, în funcție de preferințele operatorilor, acesta poate fi disponibil în mai multe variante:

-          Carduri clasice;

-          Stick-uri cu RFID.

Caracteristici:

ü  Sumele jucate de fiecare jucător sau grupuri de jucători și profilul lor;

ü  Segmentarea jucătorilor în funcție de parametri prestabiliți;

ü  Opțiunile variate de bonusare și promoțiile ce se pot crea;

ü  Numărul de puncte acumulate și transformarea lor în premii;

ü  Rapoarte complete și prognoze pentru comportamentul clienților.

Mai mult de 150 de clienți din întreaga lume au încredere în Syswin Solutions.

Pentru mai multe detalii privind serviciile Syswin Solutions, puteți vizita website-ul www.syswinsolutions.com.

Pariază pe distracție la THE JACK PLOIEȘTI și vei câștiga un superb Mustang roșu

Jack Casino_1_Mustangul

Sala de Jocuri The Jack din Ploiești oferă jucătorilor săi fideli, dar și celor care vor să-și încerce norocul pentru prima dată în locația lor de joc un premiu senzațional constând într-un autoturism Ford Mustang plus extra premii de 50.000 lei.

Extragerea finală și acordarea marelui premiu va avea loc pe 29 Mai în sala de joc The Jack din incinta Ploiești Shopping City! Campania actuală a început pe 31 Ianuarie și se va încheia pe 29 Mai, iar totalul premiilor acordate a fost de 450.000 lei!

Play Again & The Jack din incinta Ploiești Shopping City este cea mai modernă, completă și elegantă sală de jocuri din oraș!

Aici există 13 mese de biliard, 5 piste de bowling și 35 de mese unde puteți să beți o cafea și să admirați reușitele prietenilor voștri, plus multe alte jocuri distractive diverse. The Jack din Ploiești pune la dispoziția clienților săi 92 posturi, din care 1 ruletă electronică Alfastreet cu 8 posturi și 84 de sloturi, printre care se numără ultimele aparatitii de la EGT (Super Premier , P42v , P27/32 , P27/27) , Hotspoturi, Gaminatoare și VIP-uri ! Așadar, aici găsiți un mix divers de aparate și nenumărate jackpot-uri, în plus consumația la sala de jocuri este gratuită pentru clienți!

Amatorii de jackpot-uri pot găsi aici 4 dintre cele mai tari jackpoturi de pe piață:

– Jackpot de tip Progressive pe 36 EGT-uri

-  Jackpot de tip progressive pe 6 Casino Technology

– Jackpot propriu 6 EGT Diamond

– THE JACKPOT  la care sunt conectate 84 de aparate de tip Mistery, pe 4 nivele: Spades (urcă până la 30.000 de lei), Hearts (6.000 de lei), Clubs (3.000 de lei) și Diamonds (600 de lei)

Nu rata Mustangul!

Summer Jam, viitoarea campanie promoțională de la The Jack

Pe perioada verii The Jack Ploiești continuă să investească în distracție și bună dispoziție și vă invită la premii în perioada 29 Mai – 21 August.

Valoarea premiilor ce se vor acorda în această campanie este de 350.000 de lei.

Vor avea loc extrageri în fiecare zi de luni cu premii totale de 10.000 de lei.

Extrageri speciale vor fi în zilele de 26 Iunie și 31 Iulie cu premii totale de 30.000 de lei.

Extragerea aniversară cu premii totale de 200.000 lei va avea loc pe data de 21 August când se împlinesc 4 ani de la deschidere!

Vino la Play Again & The Jack din incinta Ploiești Shopping City și schimbă-ți norocul în bine. Aici este locul unde câștigi și te distrezi!

 

Mixul de jocuri multiplayer Rigel II cu Aprobare de Tip

rigel

EGT România a obţinut omologarea de tip pentru mixul de jocuri multiplayer Rigel II, ce oferă o gamă spectaculoasă şi amplă de jocuri distractive tip video slot, care se pot combina cu jocurile de ruletă.

Rigel II conţine 48 de jocuri în colecţie, cu tematici diferite şi număr de paylines diferite, configurabile astfel încât să poată fi conectate la un sistem de jackpot progresiv mystery pe 4 nivele – Jackpot Cards, care adaugă pentru jucători mai multe şanse la câştiguri şi un plus de divertisment.

Mixul de jocuri Riel II este disponibil atât pentru comenzi, cât şi pentru conversii de la colecţia anterioară Rigel I. Disponibil atât pe rulete Premier R8, R6 şi R4 cu 8,6, respectiv 4 posturi de joc, cât şi pe modelele anterioare de ruletă Vega R8, R6, şi R4 cu ale lor 8, 6, respectiv 4 posturi de joc, dar şi pe ruleta Stork cu două posturi.

Deosebita experienţă de joc oferită de Rigel II poate fi savurată de-acum de clienţii tăi, selecţia fabuloasă de jocuri atrăgând şi distrând orice jucător.

Fiţi mereu la curent cu toate noutăţile şi aprobările de tip obţinute urmărind secţiunea “Ştiri” de pe site-ul www.egt-bg.ro.

EGT Romania launches OUTLET online platform

OUTLET

Ȋncepând cu această primavară, EGT România lansează platforma online OUTLET EGT pe care veţi găsi solduri din colecţii anterioare, dar şi produse mai noi din portofoliu, în sistem OUTLET, cu posibilitatea de a verifica în timp real ce produse sunt pe stoc şi cu disponibilitate imediată. Platforma va fi actualizată zilnic, aşadar toate informaţiile vor fi la zi.

Produsele regăsite pe această platformă online OUTLET vor fi livrate DOAR după ce tehnicieni specialişti le vor analiza minuţios şi recondiţiona complet.

Dar stai! Asta nu e tot!

Pentru prima oară veţi putea verifica promoţiile din OUTLET şi – în premieră – ACHIZIŢIONA produse în sistem OUTLET de pe această platformă, direct de la EGT România. Da, de-acum aveţi posibilitatea de a cumpăra modele din serii anterioare, dar cu cele mai noi colecţii de jocuri şi susţinute de platforme hardware mai noi şi mai performante. Produsele din OUTLET-ul online vor fi disponibile şi pentru închiriere, în limita stocului disponibil. Toate la cele mai atractive preţuri.

OUTLET-ul online este, de asemenea, foarte uşor de utilizat: tot ce trebuie să faceţi este să selectaţi produsele dorite – care vor fi introduse automat într-o cerere de ofertă. La finalul procesului de selecţie, este suficient să daţi click pe butonul “trimite” pentru a transmite documentul departamentului de Vânzări. Un reprezentant de vânzări al EGT România vă va contacta în cel mai scurt timp posibil.

Aşadar nu rataţi cel mai bun deal al primăverii! Nu doar citiţi, ci intraţi online şi testaţi platforma pe website chiar acum: www.egt-bg.ro/Outlet

De asemenea, nu uitaţi să vă abonaţi la newsletter pe site pentru a fi mereu la curent cu noutăţile şi ştirile EGT România.

APEX Gaming este gata să ducă gamingul la un nou nivel în România

logo_APEX

Soluțiile sunt aici – popularitatea aparatelor de joc de la APEX a crescut la nivel global. Principiul „doar ce-i mai bun e cu adevărat bun pentru jucătorii noștri“ stă în spatele deciziei APEX de a duce gamingul la următorul nivel.

Iar aceasta a încurajat dintotdeauna acțiunile întreprinse de echipa APEX, condusă de fondatorul și președintele Johannes Weisengruber. Investițiile în soluții noi și inovatoare, care să aibă în componență cele mai bune piese, au adus APEX în prima linie.

Produsele sunt aici, și toată lumea se concentrează pe viitor – tot ce lipsea era calea optimă către piața din România. Dar acum și această problemă a fost rezolvată. Nici o companie nu era mai potrivită decât NOVOMATIC pentru a aduce APEX pe piața din România. Așadar, APEX are plăcerea de a vă anunța că subsidiara română a NOVOMATIC este noul partener APEX GAMING. Cu mai mult de 27 de ani de experiență în industria jocurilor și cu o cotă de piață de aproximativ 70%, NOVOMATIC România a fost alegerea firească pentru distribuția de echipament de joc APEX.

Influența NOVOMATIC în România poate fi exprimată cel mai clar prin statistici:  Grupul NOVOMATIC activează cu succes pe piața din România de mai bine de 27 de ani și operează în jur de 2.500 de aparate de joc și 340 de terminale de pariuri în mai mult de 200 de săli de joc ADMIRAL, locații partenere și agenții de pariuri TIP & CASH de pe tot teritoriul țării. De asemenea, compania a închiriat mai mult de 2.600 de aparate unor operatori externi și în jur de 5.100 de terminale de video-loterie (VLT), în parteneriat cu Loteria Națională, în aproximativ 1.400 de locații.

„Suntem încântați de parteneriatul cu NOVOMATIC România ca unic distribuitor al produselor noastre. Această înțelegere este perfectă datorită influenței puternice și a moștenirii NOVOMATIC România. Mai mult, parteneriatul este perfect și din punct de vedere geografic, pentru că se bazează pe înțelegerea profundă a industriei și pe devotamentul lor pentru inovație și dezvoltarea de noi produse, ambele compatibile cu viziunea APEX“, a declarat domnul Weissengruber.

NOVOMATIC România este condusă de Werner Klein, care declară că: „Suntem bine familiarizați cu APEX și știm ce potențial există aici. Ei completează gama noastră de produse, astfel că apreciem oportunitatea intrării lor pe piața din România. Prin NOVOMATIC România, echipa APEX a ales cea mai bună variantă de intrare.“

Cu peste 27 de ani de experiență în industria jocurilor de noroc, domnul Valentin Adrian Georgescu – CEO NOVOMATIC România declară că: „Industria jocurilor de noroc din România este în permanență sub o presiune competitivă, iar NOVOMATIC România, prin parteneriatul cu APEX, urmărește să vină în întâmpinarea nevoilor clienților săi, și să le ofere acestora diversitate atât din punct de vedere operațional, cât și prin prisma colaboratorilor care exploatează echipamentul de joc. Până acum feedback-ul a fost pozitiv, iar clienții au apreciat numărul din ce în ce mai mare de branduri din portofoliul nostru.“

Primirea călduroasă pe care au primit-o cele mai noi soluții APEX la conferința ICE de anul acesta, din Londra, a fost un motiv în plus ca jucătorii din România să primească acces la aceste produse. Iar soluțiile Pinnacle – mai exact insulele JACKPOT – au fost un succes instant.

PINNACLE PREMIUM SL este disponibil ca soluție-insulă de jackpot, formată din opt sloturi. Pe fiecare parte sunt plasate patru sloturi – astfel încât operatorii au la dispoziție o soluție dual-bank la îndemână. Lateralele unice și iluminatul din partea superioară au fost gândite ca parte a jocului, transformându-l într-o insulă completă. Primul joc creat pentru această consolă este DRAGON EGG, unde dragonul poate zbura peste mai multe ecrane, dar și pe laterale, și în partea superioară, atunci când vrea să-și depună ouăle în zona de jackpot. Această soluție-insulă de jackpot e disponibilă și pentru alte jocuri EVO.

PINNACLE PREMIUM CURVED este disponibil ca soluție-insulă de jackpot, formată din patru sloturi, așezate circular. Lateralele și iluminarea au fost gândite ca parte a jocului, transformând acest aparat într-o insulă completă. Primul joc creat pentru această consolă este DRAGON EGG, unde dragonul poate zbura peste mai multe ecrane, dar și pe laterale, și în partea superioară, atunci când vrea să-și depună ouăle în zona de jackpot. Această soluție-insulă de jackpot e disponibilă și pentru alte jocuri EVO.

APEX gaming este o companie privată, fondată și administrată în continuare de domnul Johannes Weissengruber. Sediul central al APEX este în Austria, în orașul Gutau din Austria Superioară. Baza de producție se află în Cehia, în Budweis. Încă de la transformarea în corporație, în 2003, APEX gaming a devenit o companie internațională – atât în ceea ce privește vânzările și operațiunile, cât și în ceea ce privește companiile sale subsidiare din Albania, Austria, Cehia, Germania, Macedonia, Slovacia și Serbia, de mulți ani.

APEX gaming este un furnizor de servicii complete de jocuri. O largă varietate de aparate de joc sunt disponibile în categoria PINNACLE – slant-tops, uprights, VIP, Premium SL și Premium Curved. Platforma EVO conține o mare parte din jocurile APEX (care au fost create intern de echipa APEX), la calitate exemplară. APEX este un brand de succes în toate categoriile de jocuri, inclusiv în segmentele cazino, săli de jocuri sau VLT. Sistemul APS (APEX PLAYER SYSTEM) este un răspuns la ruleta electronică, dar cu un număr mare de beneficii. IDROP a revoluționat managementul banilor la mesele de joc, permițându-le dealerilor să accepte cash, tichete sau carduri direct la masă, în schimbul fiselor / jetoanelor.

Sloturile slant top de primă mână TOWER™ de la Casino Technology și T3 își ocupă locurile în cazinouri

TOWER SLANT TOP

Ca urmare a debutului de succes în lumea jocurilor de noroc la începutul anului 2017, sloturile slant top din noua generație de la Casino Technology – TOWER™ și T3 se îndreaptă cu viteză spre sălile de joc din România.

Designul distinct al modelului T3 iese în evidență cu sistemul de lumini LED, controlate de joc și trei monitoare HD de 24″. Datorită structurii solide și amprentei la sol compacte, aceste aparate sunt ideale pentru toate sălile de cazinou. Platforma cu butoane ușor de utilizat, cu monitor suplimentar încorporat și tastatură este special proiectată pentru a asigura confortul jucătorilor. Modelul T3 are o platformă iDeck suplimentară cu selector de jocuri ușor de utilizat și este acționat de o platformă puternică ARMSTRONG™.

Dimitar Nachev, Manager Regional în România al Casino Technology, afirmă: „Operațiunile de întreținere și service pentru modelul T3 sunt foarte facile. Evidențiind mai multe îmbunătățiri, aparatul de joc combină inovația și deciziile tehnice dovedite datorită cărora acesta este ușor de utilizat. Modelul T3 încorporează o gamă de funcții, care sunt solicitate atât de către operatori, cât și de clienți și, astfel, se asigură o ocupare îndelungată a aparatului.

Modelul T3 Slant Top are opțiunea COMBO™ cu ecran suplimentar care permite jucarea simultană a unui joc online sau a unui joc secundar.

Aparatul de joc din noua generație este prezentat împreună cu setul de mai multe jocuri GAMOPOLIS SPEEDWAY 73. Calitatea excelentă a imaginilor este completată de siguranța operațională și capacitatea de conversie cu ușurință a jocurilor. SPEEDWAY este ultimul pachet de jocuri din seria GAMOPOLIS, care conține un volum de titluri de jocuri unice, cu o viteză amplificată a jocului cu 30%, garantând ocuparea maximă a aparatului de joc, datorită platformei reușite cu jocuri populare și solicitate.

Modelul TOWER™ slant top cu monitor curbat vertical de 43” și o rezoluție 4K asigură experiențe de joc personalizate și flexibilitate operatorilor. Zona de butoane, cu monitor secundar încorporat, fac ca acest aparat să fie mai confortabil în timpul jocului. Cu un aspect prelungit și elegant și elementele cromate, aparatul repetă stilul elementelor ușor de recunoscut ale altor aparate de joc populare de la Casino Technology – cum ar fi Tangra™, Arch™, Aurora™. Calitatea monitorului curbat vertical, cu o rezoluție 4K adaugă un plus experienței grafice și un flux de adrenalină în timpul jocului.

Noul model TOWER™ poate fi oferit ca iDeck cu touch interactiv, care ar putea fi convertit într-o platformă COMBO™, oferind astfel opțiunea de a juca un al doilea joc online pe același aparat de joc.

Aparatul de joc vine împreună cu seria TOWER™ de mai multe jocuri, care oferă 40 de titluri de joc într-un set unic. Animația și caracterele afișate aproape ca în cinematograf, legate în mod tematic de jocuri și sunetul extraordinar implică imediat jucătorul în acțiune. Aspectul atractiv al aparatului de joc este completat cu jocuri cu diverse configurații pe rolă (3х3, 3×5, 4х5) și o gamă largă de scheme de bonusuri. Jocurile gratuite sunt cu reporniri frecvente, super jocuri, simbol Wild suplimentar, combinații atractive de câștiguri care oferă câștiguri suplimentare, pe lângă liniile standard de câștig, care pot spori câștigul și umple tot ecranul cu același simbol. De asemenea, oferă o opțiune a modului turbo și o opțiune pentru a vă juca pe un număr mare de linii cu credit minim, precum și o opțiune ca jucătorul să aleagă volatilitatea jocului, selectând simbolul Scatter adecvat.

Ecranele cu bonusuri pe mai multe niveluri și jackpot-urile progresive pe mai multe niveluri completează cerința jucătorilor pentru jack-poturi și câștiguri frecvente. Toate acestea fac din multigame-ul TOWER™ o necesitate pentru cazinouri.

GAME WORLD CONSTANŢA CEA MAI MARE SALĂ DE JOCURI DIN AFARA BUCUREŞTIULUI

gw1

Veştile bune vin de pe litoral unde Game World se află sub semnul lui „mai”. După aproape 9 ani de activitate, sala de jocuri Game World de la City Park Mall Constanţa a fost relocată în zona Sky Level, lângă cinematograful Cinema City.

Din 2008 ne-am distrat aici împreună, am avut experienţe grozave şi am petrecut momente memorabile. Acum însă acest spaţiu a devenit neîncăpător pentru toţi prietenii noştri şi de aceea a trebuit să ne mutăm. Iar noua locaţie Game World este acum destinaţia norocului şi a distracţiei în Constanţa.

Astfel, de la începutul lunii mai, Game World Constanţa a devenit cea mai mare sală de jocuri din afara Bucureştiului şi are o ofertă mai atrăgătoare ca oricând. Mai mare. Mai spectaculos. Mai elegant. Mai multe Jackpoturi. Cea mai mare diversitate de jocuri. Pariuri mai interesante. Petreceri mai antrenante. Promoţii cu premii mai multe şi mai mari. Cea mai simpatică echipă şi cele mai multe zâmbete. Cea mai norocoasă ambianţă. Cea mai plăcută terasă pentru fumători. Cel mai gustos bufet. Cel mai bine dotat bar. Oferte şi servicii mai diverse şi de cea mai bună calitate.

Şi poate că cea mai surprinzătoare experienţă la cea mai nouă sală de jocuri Game World, nu este legată de jocuri sau pariuri, ci de senzaţia cu totul specială pe care o au cei care aleg să admire răsăritul soarelui de pe terasa de la Game World Constanţa. O privelişte perfectă se deschide de aici către lacul Tăbăcăriei, din vecinătatea City Park Mall, apoi privirea trece repede peste fâşia de plajă unde se zăresc primele hoteluri din Mamaia şi se opreşte inevitabil la orizont, unde soarele, marea şi simfonia celor mai calde culori anunţă începutul strălucitor al unei noi zile pe litoral.

Inaugurarea oficială a noii săli de jocuri Game World de la City Park Mall Constanţa va fi sărbătorită printr-un eveniment special programat să aibă loc pe data de 17 iunie. 17 este într-adevăr un număr norocos, dar data de 17 iunie nu a fost aleasă deloc întâmplător.

Astfel, odată cu petrecerea care va marca un nou început, la Game World Constanţa vor fi acordate şi premiile primei promoţii organizate pentru cei care aleg să se distreze în această sală de jocuri, până la această dată. Participanţii la promoţia „Premii cu Motor” vor fi premiaţi cu – nu mai puțin – de 37 de premii, printre care şi Premiul Special: o super-motocicletă marca Harley Davidson, model Iron 883.

O altă surpriză, pregătită pentru cel de-al treilea weekend din luna iunie şi în acelaşi timp o premieră la Constanţa, este şi organizarea la City Park Mall a ediţiei din acest an a expoziţiei anuale de maşini clasice americane, Retro American Muscle Cars. Organizatorii acestui eveniment – Retromobil Club România, City Park Mall Constanţa şi Game World România – au pregătit pentru vizitatori un adevărat spectacol al cailor putere.

Dintre atracţiile expoziţiei nu vor lipsi maşinile care au marcat istoria auto americană şi nici cele care şi-au câştigat celebritatea în filmele de acţiune de la Hollywood. Astfel vizitatorii vor putea admira maşini precum Buick Master Coupe 1930, Chevrolet Impala 1962, Ford Mustang Fastback 1967, Dodge Charger 1969, Dodge Challenger 1974, Chevrolet Corvette C3 1982, Plymouth PS 1936, Cadillac Eldorado 1938, Pontiac Parisienne 1967, Chevrolet El Camino SS model 1972, Buick Invicta model 1962, De Soto Coupe 1947, Cadillac Coupe de Ville 1960 sau atât de bine-cunoscutul Ford T Coupe 1926.

Până atunci însă distracţia continuă non-stop în noua sală de jocuri Game World Constanţa, într-o ambianţă spectaculoasă, pe măsura promisiunii Game World, „Eleganţa Norocului”.

Game World, în Constanţa din 2008, în România din 1999.

ELDORADO 777 POKER CLUB Mai mult decât „doar” poker.

Poker_Cata

În Oradea există un Club de Poker care funcţionează în strânsă legătură cu Eldorado 777 Deluxe, însă în același timp, are propria clientelă; această viziune care se află la baza funcționării sale i-a încurajat pe proprietari să perceapă pokerul ca un element cheie al activității acestora.

Am vorbit despre trecut, prezent şi viitor cu Cătălina Cherecheș, manager al clubului Eldorado 777 Poker Club.

Care este situaţia actuală pe piaţa jocurilor de noroc din România în ceea ce priveşte operaţiunile de poker land-based?

Din punctul meu de vedere este o afacere de succes ținând cont de faptul că pokerul este relativ nou pe piaţa românească, dar s-a dezvoltat însă destul de mult în ultimii zece ani. În prezent, această afacere are potențial de dezvoltare, iar printr-o gestionare cu succes, reprezintă o alternativă bună pentru toți cei care se află în căutarea unei atmosfere prietenoase şi interactive în domeniul jocurilor.

Cum ați ajuns la concluzia că merită să deschideți un club de poker în Oradea?

După cum probabil știți deja, compania Eldorado 777 este o firmă în continuă dezvoltare.

Prin urmare, în urmă cu trei ani, proprietarii au decis să ajungă la un nou grup de clienți, jucătorii de poker. Am considerat că este o șansă bună de a extinde serviciile pe care le oferea compania până în acel moment clienților săi.

Am avut un an plin de succes cu Deluxe atunci când proprietarii au decis să facă un pas mare înainte şi au înființat Eldorado 777 Poker Club, la primul etaj al sălii de jocuri Deluxe. Am fost siguri că este bine să extindem serviciile existente într-o direcție nouă pentru a ajunge astfel la o altă categorie de jucători. După trei ani de activitate putem afirma că a meritat efortul, iar jocurile de poker se desfășoară într-o simbioză constructivă cu sala de jocuri.

Cum aţi descrie funcționarea lui Eldorado 777 Poker Club?

Întotdeauna am încercat să creăm o atmosferă care să răspundă cel mai bine nevoilor clienților noștri și avem un concept clar în ceea ce privește programele săptămânale și lunare, precum și promoțiile derulate.

Clubul de poker face parte din lanţul Eldorado 777, acesta fiind bine integrat în ceea ce priveşte funcţiile operaţionale şi direcţiile de marketing ale întregii companii, clubul fiind totodată o „insulă” independentă unde putem satisface nevoile clienților noștri din perspectiva noastră.

Există influenţe internaționale, exemple care merită să fie urmate?

Desigur, pokerul este o „limbă de circulaţie internaţională”, astfel încât jocul de poker în sine se joacă în acelaşi mod oriunde te afli în lume. Esenţa jocului de poker este în principiu aceeași pretutindeni, însă în opinia mea, este foarte important să luăm în considerare și activitățile altor cluburi importante de poker, atât din țară, cât și din străinătate. Suntem la curent cu tot ceea ce se întâmplă pe piețele externe, însă nu consider că este bine să imităm sau să copiem ceea ce oferă aceste cluburi, deoarece noi credem că fiecare regiune are proprii jucători de poker, cu atitudini și stiluri de joc diferite.

Cum vă  diferențiați de alte saloane de poker de pe piața românească?

Este greu să dau un răspuns corect la această întrebare. Evident, suntem informați despre acțiunile concurenților noștri, însă noi credem în propria intuiție, astfel încât obiectivele şi activitățile noastre nu depind de modul în care își desfășoară ceilalți activitatea. Iată motivul pentru care nu fac comparații. În România sunt mulți operatori de săli de poker de succes cu o experiență mai îndelungată decât a noastră, însă suntem convinși că perspectivele şi viziunile noastre sunt bine conturate.

Ce tipuri de promoții, turnee preferați?

Credem că turneele şi promoțiile reprezintă una dintre principalele atracții ale clubului de poker. De aceea ne dorim să menținem standardele la un nivel înalt, turnee cu fonduri garantate mari și promoții cu premii valoroase, pe care le schimbăm şi îmbunătățim în mod constant.

Pe lângă toate aceste aspecte este de asemenea important să integrăm clubul de poker în activitățile globale de marketing ale companiei noastre, așa cum am procedat cu promoția curentă, Millionaire Club.

Ce planuri de viitor aveți?

Următorul pas important pentru clubul de Poker Eldorado 777 se află în curs de derulare, fiind reprezentat de Clubul de Poker din Arad. Deschiderea clubului va avea loc în paralel cu reînnoirea unei săli de jocuri Eldorado 777 Winner Club existente, care până la vară va deveni o sală complexă de jocuri și servicii de poker.

În prezent nu există alte cluburi de poker în Arad, deci avem așteptări mari cu privire la acest proiect. Pentru a realiza acest lucru, am început să lucram la promoțiile noi pentru turneele și mesele de cash pe care le vom organiza în noua locație. Desigur un alt factor foarte important este partea de resurse umane, care în opinia noastră reprezintă una dintre cele mai importante elemente ale succesului nostru.

Eu cred că noul club de poker din Arad este doar primul pas din extinderea şi în alte regiuni ale țării cu brandul Eldorado 777 Poker Club.

 

 

ELDORADO 777 WINNER CLUB The Winners’ Club.

WinnerClub_Levi

Brandul Eldorado 777 Winner Club este asociat cu organizarea responsabilă şi cu cele mai înalte niveluri a jocurilor de noroc, iar unităţile care funcţionează sub acest brand, constituie parteneri determinanţi şi lideri de piaţă în regiunea vestică a ţării.

Am stat de vorbă cu domnul Dániel Levente, Director General al societăţii Clasik Poker despre rolul acestora în domeniu şi despre posibilele căi de dezvoltare.

CI: Cum vedeți rolul societăţii Dvs. pe piaţa jocurilor de noroc?

DL: Putem afirma că, în urma funcţionării brandului Eldorado 777 Winner Club în ultimii 8-9 ani, munca de dezvoltare progresivă depusă de către proprietari şi angajaţi a dat roade. Bineînţeles, mai sunt multe de făcut, dar putem spune că, pe lângă ceilalţi operatori  prezenţi de ani buni pe piaţă, am reușit să facem faţă provocărilor astfel încât  în mai multe oraşe unde avem săli de jocuri, suntem consideraţi atat de către jucători cat si concurenţă ca lideri în acest domeniu.

CI: Care sunt punctele forte ale societăţii?

DL: În primul rând aş menţiona municipiul Oradea, unde se află centrul societăţii, iar datorită celor 9 săli Winner Club, sala premium Eldorado 777 Deluxe impreuna cu  sala Eldorado 777 Poker Club suntem lideri absoluţi pe piaţă la nivel municipal şi regional. În al doilea rând aş menţiona municipiul Arad, unde în prezent avem 4 săli Winner Club deschise, dar putem spune că şi aici am obţinut o pozitie  importanta şi determinanta  in  randul  organizatorilor  de jocuri de noroc. Mai detinem 5 săli Winner Club in Timisoara, un oras cu o concurenţă de calitate, însă avem un potenţial clar de dezvoltare. În viitor dorim să obţinem şi aici poziţia de lideri, ca şi în Oradea şi Arad.

CI: Din ceea ce am auzit, în prezent aveţi în curs mai multe investiţii în cele trei oraşe amintite mai sus. Este adevărat?

DL: Este adevărat. Lucrările de renovare şi dezvoltare a primei săli Winner Club din Oradea s-au terminat recent, iar în Arad tocmai am început lucrările de dezvoltare si extindere, în urma cărora în scurt timp vom deschide o nouă sală de poker.

În următoarele săptămâni dorim să începem o investiţie majoră în Timişoara, dar cred că încă este prea devreme să mă pronunţ în această privinţă. Însă un lucru este cert: această investiţie va însemna o etapă majoră în cadrul rolului nostru ocupat în viaţa oraşului.

CI: Aţi amintit reînnoirea sălii din Oradea. Puteţi să ne împărtăşiţi mai multe detalii despre aceasta?

DL: Sala nr. 1 din Oradea (B-dul Dacia nr. 39, Bloc A5, Parter), care în acelaşi timp a fost şi prima noastră sală, a trecut printr-o transformare uriaşă, în urma căreia nu numai că am reuşit să stabilim o nouă tendinţă din punct de vedere al designului interior, ci am reînnoit şi aparatele, care , sperăm, vor fi pe placul jucătorilor.

CI: Doriţi să aplicaţi această nouă tendinţă de design interior şi la restul sălilor Winner Club?

DL: Bineînţeles încă mai avem săli, mai ales  sălile mai vechi, pe care le-am reînnoi într-un mod asemănător, dar acest design interior îl păstrăm pentru sălile noastre importante.

CI: Deci să înţelegem, că doriţi să evidenţiaţi câteva săli dintre sălile Winner Club…

DL: Da. Bineînţeles pentru acest lucru produsele respective trebuie să corespundă criteriilor referitoare la design-ul interior, fiindcă odată cu această renovare vor apărea anumite noutăţi în privinţa tehnicii de iluminare şi sonorizare, care sunt menite să amplifice acest sentiment premium  jucătorilor  noştri. În mod ideal, pe lângă cele menţionate, va fi şi o cerinţă minimă de suprafaţă, deoarece tehnicile de iluminare şi sonorizare vor avea efectul dorit doar într-o sală mai spaţioasă.

CI: În privinţa noilor aparate ce fel de dezvoltări aţi aplicat în această sală?

DL: Ţinând cont de cerinţele şi observaţiile jucătorilor, în principal am achiziţionat aparate EGT. Am instalat o masă de ruletă Stork cu 5 posturi, respectiv aparate Up-Right Curved şi Egypt Quest cu jackpot progresiv.

Dar bineînţeles am păstrat şi aparatele mai vechi, deoarece încă sunt foarte populare în rândul jucătorilor

CI: Deci jucătorii vor avea parte de o experienţă mult mai intensivă în aceste săli?

DL: Da! Conform planurilor noastre, vom aplica şi o reînnoire minoră a brandului. De acum încolo denumirea produselor noastre Winner Club va fi completată cu termenul „Gold”.